Juraj Tušiak

Juraj Tušiak
Élete
Született	1935. január 26. Petrőc, Szerbia
Elhunyt	1986. január 17. (50 évesen) Iriški Venac
Nemzetiség	szlovák
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	vers regény novella esszé
Első műve	Za priehršť radosti
Fontosabb művei	Maliny v januári (Málna januárban) Kráľovské rozprávky (Királyi mesék)

Juraj Tušiak (Petrőc, 1935. január 26. – Iriški Venac, 1986. január 17.) szlovák író, költő, és műfordító.

Élete

Pavel Mučaji, Daniel Pixiades, Michal Babinka és Juraj Tušiak

A Vajdaságban, Petrőcön született, szülővárosában végezte el az általános iskolát és a gimnáziumot. Szerb és orosz nyelvet tanult az Újvidéki Felső Pedagógiai Iskolában. 1956 és 1963 között tanár volt Dunacsében, Petrőcön és Bulkeszin. Később újságíró lett, újságokban, magazinoknál dolgozott, többek között a Pionieri gyermekmagazin szerkesztőjeként, majd főszerkesztőjeként. Egész életében a Vajdaságban dolgozott. Gyerekeknek és felnőtteknek szánt műveket írt, az alkotásait több nyelvre lefordították (albán, magyar, ruszin és szerb). Saját munkái mellett szerb-horvát, szlovén, ruszin, cseh és szlovák nyelvről fordított.

Művei

• Za priehršť radosti (1959)
• O bielom jeleňovi (1961) A fehér szarvasról
• Maliny v januári (1962) Málna januárban
• Jednoduché slová (1969) Egyszerű szavak
• Maximilián v meste (1971) Maximilian a városban
• Muška svetluška a hračky (1972)
• Postavím si kaštieľ vežičkový (1973) Építek egy kastélytornyot
• Krčma (1973) Kocsma
• Štvrtácka jar (1975) A negyedik tavasz
• Modrá báseň (1977) Kék vers
• Cirkus Pikolo, výber (1978)
• Kráľovské rozprávky (1981) Királyi mesék
• Otčina (1982) Szülőhaza
• Zelený Zajko (1985) Zöld nyuszi
• Čarodejný zvonček (1986) A mágikus harang

Műfordításai

• Szerb nyelvre
  • Vincent Šikula: Prázdniny so strýcom Rafaelom (Nyaralás Rafael bácsinál)
  • Ľudo Ondrejov: Zbojnícka mladosť (Rabló ifjúság)

Magyarul

• A hold és az erdő és Nikifor rák, a különös szabó (fordította: Roncsák Alekszandár) Sok kis csillag – Válogatás Jugoszlávia nemzeti és Vajdaság nemzetiségi irodalmából (Tankönyvkiadó, Újvidék, 1980, illusztrálta: Mirko Stojnić)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Juraj Tušiak című szlovák Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Juraj Tušiak Irodalmi Információs Központ (szlovákul)
• Juraj Tušiak (szlovákul)

További információk

• Juraj Tušiak Discogs.com (angolul)