Medranda a kolumbiai Mosquera városában született. Az ifjúsági pályafutását a Deportivo Pereira akadémiájánál kezdte.
2012-ben mutatkozott be a Deportivo Pereira felnőtt keretében. A 2013-as szezonban az észak-amerikai első osztályban szereplő Sporting Kansas City csapatát erősítette kölcsönben. A lehetőséggel élve, 2014-ben az amerikai klubhoz igazolt. 2020-ban a Nashville-hez, majd a Seattle Soundershez igazolt.[2][3] 2023. január 1-jén egyéves szerződést kötött a Columbus Crew együttesével.[4] Először 2023. március 12-én, a Toronto ellen idegenben 1–1-es döntetlennel zárult bajnoki 73. percében, Yaw Yeboah cseréjeként lépett pályára, majd két perccel később megszerezte első gólját is a klub színeiben.[5]
