Júda ibn Tibbon
| Júda ibn Tibbon | |
 | |
| Életrajzi adatok | |
| Született | 1120 körül Granada |
| Elhunyt | 1190 után (70 éves kora fölött) Marseille |
| Ismeretes mint | |
| Gyermekek | Samuel ibn Tibbon |
| Pályafutása | |
| Szakterület | nyelvészet |
| Jelentős munkái | Szaadja gaon, Jóna ibn Dzsanah, Salamon ibn Gavirol, Júda Halévi műveinek héber nyelvű fordítása |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Júda ibn Tibbon témájú médiaállományokat. | |
Júda ben Saul ibn Tibbon (héberül: יהודה בן שאול אבן תיבון), gyakran csak Júda ibn Tibbon (Granada, 1120 körül – Marseille, 1190 után) középkori franciaországi zsidó műfordító.
Élete és művei
[szerkesztés]Júda ibn Tibbon Granadából vándorolt ki Franciaországba, és 1160-ban Lunelben telepedett. Itt bár orvosként működött, a Mesullam család kérésére fordítói munkásságba kezdett, és az fordításai révén váltak a korábban arab nyelven írt zsidó tudósok, költők (Szaadja gaon, Jóna ibn Dzsanah, Salamon ibn Gavirol, Júda Halévi) művei héberül elérhetővé az egyszerűbb zsidó rétegek számára. Önálló alkotása a fiához, a később ugyancsak híressé vált Sámuel ibn Tibbonhoz írt paraenesise.
Magyar nyelvű fordítások
[szerkesztés]Júda ibn Tibbon teljes életműve mindezideig nem rendelkezik magyar nyelvű fordítással. Kisebb szemelvények jelentek meg műveiből:
- Scheiber Sándor: A feliratoktól a felvilágosodásig – Kétezer év zsidó irodalma (Zsidó irodalomtörténeti olvasmányok), Múlt és Jövő Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 1997, ISBN 963 85697 4 3, 149–151. o.
Források
[szerkesztés]- Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Izraelita Magyar Irodalmi Társulat. 1908–1909. → reprint kiadás: Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó. 1994. ISBN 963-7426-20-5 , I. köt., 256–257. o.
További információk
[szerkesztés]- Fischer Gyula: Jehuda ben Saul ibn Tibbon, adalék a középkori zsidó irodalom történetéhez. Budapest, 1885 (Bölcselettudori értekezés. Különnyomat az Egyetemes Philológiai Közlönyből)
