Hasta la vista, baby
A Hasta la vista, baby mondat Arnold Schwarzenegger címszereplőjéhez kötődik az 1991-es Terminátor 2: Az ítélet napja című sci-fi akciófilmből.
Eredet és használat
[szerkesztés]A "Hasta la vista" egy spanyol búcsúszó, amely szó szerint "A (következő) látásig" mondatra fordítható, és azt jelenti, hogy "Viszlát". 1970-ben Bob Hope viccesen mondta a "Hasta la vista, baby" mondást Raquel Welchnek a "Rocky Racoon" című tiszteletadásuk elején Raquel Welch különleges Raquel című műsorában. Ezt a kifejezést, a "baby" szóval kiegészítve - "Hasta la vista, baby" - később a Grammy-díjas Jody Watley 1987-es népszerű slágerében, a "Looking for a New Love"-ban használta.[1] 1988-ban Tone Lōc "Wild Thing" című kislemezén is szerepelt.
A Terminátor franchise
[szerkesztés]Terminátor 2: Az ítélet napja
[szerkesztés]A "Hasta la vista, baby" akkor vált híres szállóigévé, amikor az 1991-es Terminátor 2: Az ítélet napja című filmben is kimondták, amelyet James Cameron és William Wisher Jr. írtak. A kifejezés a film főszereplői, John Connor (Edward Furlong) és a Terminátor (Arnold Schwarzenegger) közötti szóváltásban szerepel, ahol az előbbi megtanítja az utóbbit a szleng kifejezések használatára:
John Connor: Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelned kell arra, ahogy az emberek beszélnek. Nem mondod azt, hogy "kérést vettem" vagy valami ilyesmi szarságot. Azt mondod, hogy "no problemo". És ha valaki hozzád jön, és nem úgy viselkedik, akkor azt mondod, hogy "kapd be". És ha fel akarod őket bosszantani, akkor "hasta la vista, baby".
Terminátor: Hasta la vista, baby.
A Terminátor ismét kimondja a mondatot a film végén, mielőtt egy lövéssel szétzúzza a folyékony nitrogénnel megfagyasztott T-1000-est, híresen hosszan tartó szünettel értelmezve a "baby" szó előtt a vesszőt.
A film európai spanyol változatában a mondatot "Sayonara, baby"-nek szinkronizálták, hogy megőrizzék humoros jellegét a spanyol nyelvű közönség körében,[2] a film spanyol-amerikai változatában azonban a mondat változatlan maradt.
Terminátor 3: A gépek lázadása
[szerkesztés]A kifejezést a 2003-as Terminátor 3: A gépek lázadása című filmben John Connor (Nick Stahl) ismét kimondja, miközben a T-850-essel (Schwarzenegger) beszélget, azt gondolva, hogy az ugyanaz a Terminátor, akivel évekkel korábban találkozott. A gép azt válaszolja, hogy ez egy másik T-101-es:
John Connor: Emlékszel egyáltalán rám? Sarah Connor? A Cyberdyne felrobbantására? "Hasta la vista, baby"? Ismerősen cseng?
T-850: Az egy másik T-101 volt.
John Connor: Mi van, ti egy futószalagról jöttök, vagy mi?
T-850: Pontosan.
John Connor: Mindent újra kell tanítanom nektek.
Politika
[szerkesztés]Schwarzenegger azóta is használja a kifejezést nyilvános beszédei során, politikai karrierje részeként. Az 1992-es republikánus előválasztások során Pat Buchanan kihívta George H. W. Bush elnököt a jelöltségért. Schwarzenegger csatlakozott Bushhoz New Hampshire-ben, és arra buzdította a választókat, hogy küldjenek üzenetet Pat Buchanannek: "Hasta la vista, bébi."[3]
2003. október 7-én Schwarzeneggert egy visszahívásos választáson megválasztották Kalifornia állam kormányzójának. A Michigan Daily a következő címet adta cikkének: "Voters bid 'hasta la vista' to Davis".[4]
2008. november 17-én Schwarzenegger a CNN-nek adott interjúban azt mondta: "Annyi különböző kihívás van Kaliforniában - a világ legnagyszerűbb államában, a világ legnagyszerűbb országában. Hasta la vista, baby!".[5]
2008-ban Schwarzenegger találkozott Michelle Bachelet chilei elnökkel a kaliforniai állami látogatása során. Bachelet a "Hasta la vista" mondattal zárta nyilvános beszédét, és Schwarzenegger akcentusát utánozta.[6]
Egyéb használat
[szerkesztés]Tábla Fort Bliss amerikai katonai állomáshelyen.
A kifejezés volt a Skin albumának címe is Hasta la Vista, Baby! és a U2 1997-es Hasta la Vista Baby! című élő albumának címének egy része is. U2 Live in Mexico City.
A mondat háromszor szerepelt az Eurovíziós Dalfesztiválon is. Az első alkalommal 2003-ban Ukrajna nevezett Hasta la Vista címmel, Oleksandr Ponomaryov által. A kifejezés ismét szerepelt Fehéroroszország 2008-as, Ruslan Alekhno által írt Hasta la Vista című versenyszámában. Majd ismét a 2020-as, törölt kiadásban Szerbia küldte a Hasta la vista-t Hurricane által.
A mondat elhangzott abban a Terminátor-paródiában is, melyben a Terminátor Jézust próbálja megmenteni a keresztre feszítéstől.
További információk
[szerkesztés]- "Hasta la vista, baby", at The Phrase Finder
Források
[szerkesztés]- ↑ Hasta la vista. Phrases.org.uk. (Hozzáférés: 2015. január 16.)
- ↑ Terminator 2: Judgment Day (1991). IMDb. Amazon. (Hozzáférés: 2015. január 16.)
- ↑ „The 1992 Campaign - Republicans - SCHWARZENEGGER ASSAILS BUCHANAN”, The New York Times Company , The New York Times Company, 1992. február 16. (Hozzáférés: 2015. január 16.)
- ↑ Voters bid 'hasta la vista' to Davis. The Michigan Daily. (Hozzáférés: 2015. január 16.)
- ↑ Geropoulos, Kostis. „Schwarzenegger could pump up Obama's energy plan”, New Europe, 2008. november 17.. [2009. május 30-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2020. május 16.)
- ↑ Michelle Bachelet and Arnold Schwarzenegger. YouTube. (Hozzáférés: 2015. január 16.)
