Gyelem, gyelem
| Gyelem, gyelem | |
| Dal | |
| Megjelent | 1949, 1971 |
| Stílus | népies |
| Nyelv | cigány nyelv |
| Szerző | Žarko Jovanović |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Gyelem, gyelem (más nyelveken: angol: Gelem, Gelem, német, francia: Djelem, Djelem, szerb, bosnyák: Ђелем, Ђелем, orosz, ukrán, bolgár: Джелем, джелем) egy 1949-ben született dal, melyet 1971-ben, a Londonban tartott első Roma Világkongresszus a roma himnusznak nyilvánított.
A dal eredetije egy több változatban is létező balkáni roma népdal, melyet népies műdal feldolgozásokként már az 1930-as években játszottak, terjesztettek. Žarko Jovanović feldolgozását eredetileg a roma kongresszus dalának szánta.
Később a dal ismét folklorizálódott. Számtalan előadása és szövegváltozata létezik.
Dalszöveg
[szerkesztés]Gelem, gelem, lungone dromenca
Maladilem baxtale Romenca
Ah, Romale, kathar tume aven,
le caxrenca, baxtale dromenca?
Aj, Romale, aj, Čhavale!
Vi man sas ek bari familija,
Mudardasle e kali legija.
Athe vrema, uštyi rom akana,
Te xutrasa, maj mišto keresa!
Aven manca sa lumake Roma,
Thaj putras le romane droma!
Aj, Romale, aj, Čhavale!