Ugrás a tartalomhoz

George Szirtes

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
George Szirtes
George Szirtes (2011)
George Szirtes (2011)
Élete
Született1948. november 29. (76 éves)
Budapest, Magyarország
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)vers
Kitüntetései
A Wikimédia Commons tartalmaz George Szirtes témájú médiaállományokat.

George Szirtes (1948. november 29.)[1] magyar születésű, angol nyelven író brit költő, magyar irodalmi művek angolra fordítója. Élete nagy részét az Egyesült Királyságban töltötte.

Élete

[szerkesztés]

1956-ban, 8 évesen, menekültként érkezett Angliába. Londonban nőtt fel, és képzőművészetet tanult a fővárosban és Leedsben.[1]

Első versei országos lapokban jelentek meg 1973-ban, első könyve pedig, The Slant Door (’A ferde ajtó’) 1979-ben, mellyel a következő évben elnyerte a Geoffrey Faber-emlékdíjat.

Munkáját számos díjjal ismerték el, Reel (’Filmtekercs’) c. kötete például 2004-ben elnyerte a T. S. Eliot-díjat, a Poetry (’Költészet’) folyóirat pedig a versek Bess Hokin-díjával tüntette ki 2008-ban. A magyar vers-, próza- és drámairodalom műveinek átültetését szintén több alkalommal jutalmazták.

Szirtes a Norfolk megyei Wymondhamben él, és az East Anglia Egyetemen tanít. Felesége Clarissa Upchurch képzőművész; vele együtt vezette korábban a The Starwheel Press könyvkiadót, és ő tervezte férje legtöbb könyvének borítóját. Clarissa Budapest iránti érdeklődése folytán több mint húsz évet töltött a város felfedezésével, hogy utcáit, házait, udvarait festményeken és rajzokon örökítse meg.

Díjai, elismerései

[szerkesztés]
  • 1980 – Faber-emlékdíj a The Slant Door-ért
  • 1982 – a Királyi Irodalmi Társaság tagjának választják
  • 1984 – a Művészeti Tanács utazási ösztöndíja
  • 1986 – Cholmondeley-díj
  • 1990 – Déry-díj Az ember tragédiájának fordításáért
  • 1991 – A Magyar Köztársaság csillagrendje
  • 1992 – a Whitbread Költészeti Díj döntőse a Bridge Passages-ért
  • 1995 – Európai Versfordítói Díj a New Life-ért
  • 1996 – az Aristeion Fordítói Díj döntőse a New Life-ért
  • 1999 – a Sony Bronzdíja, 1999 – a BBC Radio Three, Danube programjában való közreműködéséért
  • 1999 – a Weidenfeld-díj döntőse a The Adventures of Sindbad-ért
  • 2000 – a Forward-díj egyéni vers döntőse: Norfolk Fields
  • 2002 – Angol–Magyar Kulturális Kapcsolatok George Cushing-díja
  • 2002 – az Írók Társasága utazási ösztöndíja
  • 2003 – a Leverhulme kutatói ösztöndíja
  • 2004 – Pro Cultura Hungarica díj
  • 2005 – T. S. Eliot-díj a Reel-ért
  • 2005 – a Weidenfeld-díj döntőse a Night of Akhenaton-ért
  • 2005 – a Popescu-díj döntőse a Night of Akhenaton-ért
  • 2005 – a PEN Fordítói Alap díja a PEN amerikai központjától
  • 2007 – Laureate díj, A Költészet Nappalai és Éjszakái Fesztivál, Románia
  • 2008 – Bess Hokin-díj (USA) a Költészeti Alapítványtól
  • 2009 – a T. S. Eliot-díj döntőse a The Burning of the Books and Other Poems-ért
  • 2013 – CLPE-díj az In The Land if the Giants gyermekversekért
  • 2013 – Legjobb Könyvfordítás Díja nyertese, a Sátántangóért[2]

Művei

[szerkesztés]

Verseskötetei

[szerkesztés]
  • Poetry Introduction 4 Craig Raine-nel, Alan Hollinghursttal, Alistair Elliott-tal, Anne Cluysenaarral and Cal Clothierrel közösen (Faber, 1978)
  • The Slant Door (Secker & Warburg, 1979)
  • November and May (Secker & Warburg, 1981)
  • Short Wave (Secker & Warburg, 1984)
  • The Photographer in Winter (Secker & Warburg, 1986)
  • Metro (OUP, 1988)
  • Bridge Passages (OUP, 1991)
  • Blind Field (OUP September 1994)
  • Selected Poems (OUP, 1996)
  • The Red All Over Riddle Book (Faber, for children, 1997)
  • Portrait of my Father in an English Landscape (OUP, 1998)
  • The Budapest File (Bloodaxe, 2000)
  • An English Apocalypse (Bloodaxe, 2001)
  • A Modern Bestiary with artist Ana Maria Pacheco (Pratt Contemporary Art 2004)
  • Reel (Bloodaxe, 2004)
  • New and Collected Poems (Bloodaxe, 2008)
  • Shuck, Hick, Tiffey - Three libretti for children, Ken Crandell-lel közösen (Gatehouse, 2008)
  • The Burning of the Books (Circle Press, 2008)
  • The Burning of the Books and Other Poems (Bloodaxe, 2009)
  • In the Land of the Giants - gyerekeknek (Salt, 2012)
  • Bad Machine (Bloodaxe, 2013)
  • Bad Machine (Sheep Meadow, 2013, USA)

Műfordításai

[szerkesztés]
  • Madách Imre: The Tragedy of Man (Az ember tragédiája), verses színmű (Corvina / Püski 1989)
  • Csoóri Sándor: Barbarian Prayer (Barbár imádság). Válogatott versek (egyik fordító, Corvina 1989)
  • Vas István: Through the Smoke (Füstön át). Válogatott versek. (szerkesztő és egyik fordító, Corvina, 1989)
  • Kosztolányi Dezső: Anna Édes (Édes Anna). Regény. (Quartet, 1991)
  • Orbán Ottó: The Blood of the Walsungs. Válogatott versek. (szerkesztő és nagy részben fordító, Bloodaxe, 1993)
  • Rakovszky Zsuzsa: New Life. Válogatott versek. (szerkesztő, fordító, Oxford University Press, March, 1994)
  • The Colonnade of Teeth: Twentieth Century Hungarian Poetry (antológia, társszerkesztő és fordító, Bloodaxe 1996)
  • The Lost Rider: Hungarian Poetry 16-20th Century, antológia, szerkesztő és elsődleges fordító (Corvina, 1998)
  • Krúdy Gyula: The Adventures of Sindbad (Szindbád utazásai), novellák (CEUP, 1999)
  • Krasznahorkai László: The Melancholy of Resistance (Az ellenállás melankóliája), (Quartet, 1999)
  • The Night of Akhenaton: Selected Poems of Ágnes Nemes Nagy (szerkesztő-fordító, Bloodaxe 2003)
  • Márai Sándor: Conversation in Bolzano (Vendégjáték Bolzanóban) (Knopf / Random House, 2004)
  • Krasznahorkai László: War and War (Háború és háború) (New Directions, 2005)
  • Márai Sándor: The Rebels (Zendülők) (Knopf / Random House 2007; Vintage / Picador, 2008)
  • Karinthy Ferenc: Metropole (Epepe) (Telegram, 2008)
  • Márai Sándor: Esther's Inheritance (Eszter hagyatéka) (Knopf / Random House, 2008)
  • Márai Sándor: Portraits of a Marriage (Az igazi, valamint Judit… és az utóhang) (Knopf / Random House, 2011)
  • Kiss Yudit: The Summer My Father Died (Apám halálának nyara) (Telegram, 2012)
  • Krasznahorkai László: Satantango (Sátántangó) (New Directions, 2012)
  • Szabó Magda: Iza's ballad (Pilátus); Harvill Secker, London, 2014

Szerkesztőként

[szerkesztés]
  • The Collected Poems of Freda Downie (Bloodaxe 1995)
  • The Colonnade of Teeth: Modern Hungarian Poetry,George Gömörivel mint társszerkesztővel közösen (Bloodaxe 1997)
  • New Writing 10, Anthology of new writing co-edited with Penelope Lively (Picador 2001)
  • An Island of Sound: Hungarian fiction and poetry at the point of change, Vajda Miklóssal mint társszerkesztővel közösen (Harvill 2004)
  • New Order: Hungarian Poets of the Post-1989 Generation (Arc 2010)
  • In Their Own Words: Contemporary Poets on Their Poetry, Helen Ivoryval mint társszerkesztővel közösen (Salt, 2012)

Felvételek

[szerkesztés]
  • The Poetry Quartets 6, with Moniza Alvi, Michael Donaghy and Anne Stevenson (Bloodaxe / British Council 2001)
  • George Szirtes (Poetry Archive, 2006)

Magyarul

[szerkesztés]
  • George Szirtes versei; vál., utószó Ferencz Győző, ford. Ferencz Győző et al.; Európa, Bp., 1987 (Új Pegazus)
  • Előhívás. Anyám regénye; ford. Kúnos László, Rakovszky Zsuzsa; Corvina, Bp., 2019

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b George Szirtes honlapja. [2013. május 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. május 30.)
  2. ↑ Chad W. Post: 2013 Best Translated Book Award: The Fiction Finalists. Three Percent, 2013. április 10. (Hozzáférés: 2013. április 11.)

Külső hivatkozások

[szerkesztés]

Angolul

[szerkesztés]

Magyarul

[szerkesztés]

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a George Szirtes című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Szirtes&oldid=27689505”