Gájatri-mantra
A Gájatri vagy Szavitri a legősibb imaformulák (mantrák) egyike. Szavitrihez, a Fényesség és Világosság istenéhez szól
Szanszkrit szövege:
- oṃ bhúr bhuvaḥ szvaḥ
- tatszaviturvareṇjaṃ
- bhargo devaszjadhímahi
- dhijo jo naḥ pracsodaját – Rigvéda 3.62.10,
Magyarul: "Óm! Ó Föld, Levegőég és Menny! Adjátok, hogy elnyerjük Szavitár világosságát, és az ébressze föl emlékezésünket!"
Kibővített és hagyományos formában a Gájatri a következőképpen hangzik:
„
- Ez az új és kiváló dicséret rólad;
- Ó, pompás, játékos Nap, ezt ajánljuk neked;
- Légy megelégedve ezzel az imámmal,
- Közelítsd meg ezt a sóvárgó elmét, ahogyan a szerető ember keresi a nőt;
- Legyen az a Nap, aki szemlélődik, és belelát mindenbe;
- legyen a mi védelmezőnk. Meditáljunk az imádnivaló fényén;
- Isteni Uralkodó fényén. Vezesse értelmünket;
- Ételre vágyva kérjük a ragyogó Nap (Szavitar) ajándékát áldozatokkal és dicsérettel.”
Források
[szerkesztés]- Jan Gonda, "The Indian mantra", Oriens, Vol. 16, (31 December 1963), pp. 244–297
- Mahábhárata Dr. Baktay Ervin elbeszélésében, Tericum Kiadó, Budapest, 1994, 155. old.