Finnugor szószedet
Ezen az oldalon több finnugor nyelven láthatók olyan szavak, melyek a nyelvrokonságot mutatják be. a listán lévő szavak általában jelentésben a magyar jelentést tükrözik, ahol eltérés van, ez jelezve lesz. - Fontos megjegyezni, hogy a magyar nem azért finnugor, mert mindig finn példákat hoznak fel. Ezért van ez a táblázat is, ahol több nyelven lehet megvizsgálni a rokonságot. A szavak a finn, számi, mordvin, mari, udmurt, komi nyelvekből, az ugor nyelvekből és a magyarból vannak.
Egyéb jelölés:
- A számi itt északi számit jelent, r = Svédországban beszélt változat.
- A mordvinoknál, e = erza, m = moksa
- Az ugor nyelveknél, h = hanti, m = manysi
| Finn | Számi | Mordvin | Mari | Udmurt | Komi | Ugor | Magyar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aja(a) "vezet" | vuodj(it) "vezet" | ujı(nı) | voj(nı) "szökik’ | (m) aj- "elfut" | |||
| anta(a) | vuovd(it) "elad" | (e) and(oms) "etet" | omδ(aš) "tele van" (utare) | udı(nı) "etet" | ud(nı) "etet" | (m) äntes "segítő, haszon" | ad |
| jalka "talp" | juolge "talp" | (e) jalgo | jol "talp" | gyalog | |||
| juo(da) | juhk(at) | jü(aš) | juı(nı) | ju(nı) | (m) ɛj- | in(ni) | |
| jää | jiegηa | (e) ej | ij | jë | ji | (m) ľǟη | jég |
| kolme | golbma | (e)kolmo | kum(ət) | kwiń | kujim | korəm | három |
| kuusi (kuute-) | guhtta | (e) koto | kut | kwaƭ | kvajt | (m) kat, , (m) χut |
hat |
| kyynärä | gardnjel | (e) keńeŕe | kəńer | gır(pum) | gir(ǯǯa) | (m) konəl(ōwəl) | könyök |
| käsi (käte-) | giehta | (e) keď, (m) käď |
kit | ki | ki | (m) kǟt, (h) köt |
kéz |
| neljä | njeallje | (e) ńiľe | nəl(ət) | ńıl | ńol | ńiľì | négy |
| pihlaja "berkenye" | (e) piźol | pəzle | paleź "berkenyebogyó" | pelıś "berkenyebogyó" | (m) pičär | fagyal | |
| sata | čuohti | (m) śada | šü&#δö | śu | śo | (h) sat | száz |
| siili | (e) śejeľ | šülə | (m) soule | sün (régen sül) | |||
| talvi | dal've | (m) ƭala | tele | tol | tëv | (m) täl | tél |
| veri | varra | ver | wür | vir | vir | (m) wür, (h) wur |
vér |
| voi | vuodja | (m) vaj | üj | vëj | vıj | (h) woj 'zsír' | vaj |
| yksi (yhte-) | okta | (e) vejke | ik(te) | odig | ët | (m) üh | egy |
| Finn | Számi | Mordvin | Mari | Udmurt | Komi | Ugor | Magyar |
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Suomalais-ugrilainen sanasto című finn Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.