Ugrás a tartalomhoz

Erich Lessing

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Erich Lessing
Született1923. július 13.
Bécs, Ausztria
Elhunyt2018. augusztus 29. (95 évesen)
Bécs, Ausztria
Állampolgárságaosztrák
HázastársaTraudl Wiglitzky, Renée Kronfuss
Gyermekeihárom gyermek:
Hannah Lessing
Foglalkozásafotográfus, fotóriporter
IskoláiTechnion – Izraeli Műszaki Egyetem
Kitüntetései
  • Großes Goldenes Ehrenzeichen des Landes Steiermark
  • Officer of the Order of Honour
  • City of Vienna Prize for Fine Arts (1976)[1]
  • Nadar-díj (1996)[2]
  • Austrian National Award for Photography (1997)[3]
Sablon • Wikidata • Segítség

Erich Lessing (Bécs, 1923. július 13. – Bécs, 2018. augusztus 29.) osztrák fotográfus, fotóriporter.[4] A Magnum Photos ügynökség munkatársa, 1955-től teljes jogú tagként, 1979-től közreműködőként. Tudós-, zenész- és irodalmárportréi több mint hatvan könyvben jelentek meg. Pályafutásának fontos állomása volt, amikor Budapesten fotózta az 1956-os forradalom eseményeit.[5]

Élete

[szerkesztés]

Fiatalkora

[szerkesztés]

Zsidó családba született, fogorvos apa és zongoraművész anya fiaként. Az amatőrfotózást 13 évesen kezdte, autodidakta módon tanult fényképezni. Középiskolai tanulmányainak befejezése előtt, Hitler hatalomátvétele, az Anschluss miatt 1939-ben kénytelen volt elhagyni Ausztriát. A brit mandátum alatt álló Palesztinába (a mai Izraelbe) vándorolt ki. Bécsben maradt édesanyja később Auschwitzban halt meg. Lessing a haifai műszaki főiskolán tanult, később egy kibucban végzett mezőgazdasági munkát. Nem akart fényképész lenni, szülei példáját követve fogorvosi vagy zongoraművészi pályára készült, de később mégis fotósként és sofőrként csatlakozott a brit hadsereghez.[6]

Fotográfia

[szerkesztés]

A második világháborút követően Lessing visszatért Ausztriába, és 1947-ben – immár professzionális fotóriporterként – az Associated Press hírügynökséghez csatlakozott. (Itt ismerkedett meg későbbi feleségével, Traudl Lessinggel is.) David Seymour 1951-ben meghívta Lessinget, hogy csatlakozzon a Magnum Photoshoz, ahol 1955-ben lett teljes jogú tag. Fotói a Time, a Fortune, a Life, a Paris Match, a Picture Post, az Epoca és a Quick magazinokban jelentek meg.

Főként a háború utáni Európa, különösen a kommunista blokk országainak közéletét, politikai eseményeit örökítette meg. "Meg akartam mutatni, milyen a háború utáni élet. El akartam mondani az igazságot mindarról a fájdalomról, halálról és rombolásról, amellyel Európának szembe kellett néznie, ahogy kiutat keresett a katasztrófából." E kiutat és reményt mutatta meg egyik legjobban sikerültnek tartott fotóján, az 1955-ben a genfi repülőtéren Dwight D. Eisenhowerről készült fényképén.[7]

Lessing az ötvenes évek közepére az egyik legismertebb európai riportfotós lett: gyakran kifejezetten őt hívták külpolitikai, diplomáciai események fotózására, emlékezetes portrékat készített a korszak meghatározó politikusairól, az említett Eisenhoweren kívül Charles de Gaulle-ról, Winston Churchillről, Hruscsovról, Konrad Adenauerről.

1956

[szerkesztés]

Lessing kivételes riporteri érzékenységére jellemző, hogy szinte előre sejtette a közép-európai változásokat. Ausztria függetlenedése (1955. május 15.) után egyre inkább Közép-Európa kezdte érdekelni.[8] "Mivel az volt az érzésem, hogy 1956-ban itt valami történni fog, ezért azt javasoltam a Life képes folyóiratnak, készítsen tudósításokat a négy legfontosabb kommunista országról, az NDK-ról, Lengyelországról, Csehszlovákiáról és Magyarországról."[6] 1956-ban háromszor is járt Magyarországon, ahol a külföldi tudósítók aránylag könnyen mozoghattak. Lessing 1955-ben bejutott az akkor házi őrizetben lévő Nagy Imréhez is.[9] Nagy Imrével később is többször találkozott és ikonikus fotókat készített róla.[10]

A forradalom kitörése után az első riporterek között érkezett Budapestre október 28.-án. Lessing sosem tartotta magát haditudósítónak, ezért kollégáival (például a Köztársaság téren lelőtt Jean-Pierre Pedrazzinival) ellentétben elsősorban nem a háborús helyzeteket, harci cselekményeket örökítette meg, hanem a város lakóinak mindennapi életét. Fotóinak különlegessége az egyedülálló helyismeret és témaérzékenység.[11] Egyik leghíresebb képpárjának egyik eleme 1956 júniusában készült és egy szerelmespárt ábrázol a városligeti Sztálin-szobor előtt, a másik októberben a ledöntött szobor csonkjait.[6] A fotótörténész Carole Naggar szerint "valahogy ez a két fotó jobban összefoglalja a magyar forradalmat, mint bármilyen háborús felvétel".[12] Munkatársainak visszaemlékezései szerint Lessing a klasszikus "Magnum-éthoszt" testesítette meg, teleobjektív nélküli Leicájával egészen közel ment a témájához, mélyen átélt és meghitt képeket készítve. Egyik képe utólag különös hangsúlyt kapott, ugyanis Lessing is lefotózta azt a Pruck Pált, akinek Michael Rougier által készített fotója a 2016-os plakátügy központi motívumává vált. Így Lessing fotója közvetett bizonyítékként szolgált az elfajult vitában.[13][14] Lessing egészen a szovjet határig követte a kivonuló hadsereget, és ott meglepetten tapasztalta, hogy a tankok visszafordulnak Magyarország felé.

A forradalom leverését követően Lessing 1956 decemberében tért vissza Budapestre. Ekkor készült, a vereséget, a reménytelenséget megörökítő képei többéves munkát zárnak le, az 1956-os forradalom egyik legalaposabb és legmegrázóbb, forrásértékű dokumentumgyűjteményét.

Lessing 1956-os budapesti fotóit magyar nyelvű kötetben (Lessing, Fejtő Ferenc, Konrád György és Nicolas Bauquet visszaemlékezéseivel) az 1956-os Intézet adta ki 2006-ban.[15] Az anyagból készült válogatás több kiállításon is szerepelt. A fotók egy részét a Magyar Távirati Iroda vásárolta meg.[16]

Kései pályafutása

[szerkesztés]

Az 1960-as években Lessing egyre inkább a kulturális, művészeti és tudományos témák felé fordult. Elsősorban portréfotózással foglalkozott és több száz neves költő, zenész, fizikus, csillagász arcképét készítette el. 1959-ben és a hatvanas években például több mint kétszáz képet készített Oskar Kokoschka svájci műtermében.[17]

Lessing tanított és előadott Arles-ban, a Velencei Biennálé, a Salzburgi Nyári Akadémián, a bécsi Iparművészeti Akadémián. Fotóiból világszerte rendeztek kiállításokat.

2013-ban 60 ezer képből álló életművét az Osztrák Nemzeti Könyvtár archívumának adományozta.[18]

Magánélete

[szerkesztés]

Lessing felesége, annak 2016-os haláláig Traudl Lessing volt, a Time magazin újságírója. Három gyermekük született. Lessing később Renée Kronfuss-Lessing pszichoterapeutát vette feleségül.

2018 augusztusában halt meg.

Publikációk

[szerkesztés]
  • Szene (Scene). Vienna, Austria: de:Österreichische Staatsdruckerei, 1954. OCLCOCLC 2216800
  • Imago Austriae
    • Imago Austriae. Freiburg im Breisgau, Austria: Herder, 1963. Edited by Otto Schulmeister, Johann Christoph Allmeyer-Beck and Lessing. OCLCOCLC 74355752
    • Freiburg im Breisgau. Austria: Herder, 1967. OCLCOCLC 3468261
  • 1964 Die Wiener Schatzkammer, Hallwag, Switzerland
  • The Voyages of Ulysses
    • 1965 Die Odyssee. Herder, Deutschland
    • 1966 The Voyages of Ulysses. MacMillan, United Kingdom
    • The Adventures of Ulysses: Homer's Epic in Pictures. New York: Dodd Mead, 1970. ISBN 978-0-396-06251-6.
    • 1970 Las Aventuras de Ulises. Herder, Spain
    • 1970 De Avonturen van Odysseus. Becht, The Netherlands
    • 1966 De Odyssee, Becht. The Netherlands
    • 1969 Die Abenteuer des Odysseus. Herder, Deutschland
    • 1969 Odysséen. Allhems Förlag, Sweden.
  • 1966 Römisches Erinnerungsbuch (Roman memoirs). Herder, Germany
  • 1967 Entdecker des Weltraums (Explorers of outer space). Herder, Germany
  • The Story of Noah
    • 1968 Die Arche Noah. Molden, Austria
    • 1968 The Story of Noah. Time Life, USA
    • 1968 Het Verhall van Noach. Elsevier, The Netherlands
    • 1968 Berättelsen om Noa. Norstedt & Söners Förlag, Schweden
  • Rome Remembered
    • 1969 Reminiscenze Romane. Edizioni Paoline, Italy
    • 1969 Rome Remembered. Burns & Oates, United Kingdom / Herder & Herder, USA
  • 1969 Discoverers of Space. Burns & Oates, United Kingdom / Herder & Herder, USA
  • The Bible.
    • 1969 Die Bibel. Die Geschichte Israels und seines Glaubens, Herder, Germany
    • 1969 Verité et Poésie de la Bible (Poetry and Truth of the Bible). Hatier, France
    • 1969 Verità e poesia della Bibbia. Edizioni Paoline, Italy
    • The Bible: History and Culture of a People. A Pictorial narration. Freiburg im Breisgau, Germany: Herder and Herder, 1970. ISBN 978-0-333-12102-3.
  • 1969 Deutsche Reise (German Travel). Ein Erinnerungsbuch, Herder, Germany
  • 1969 Die Wiener Oper (The Vienna Opera). Molden, Austria
  • 1970 Musik in Wien. Molden, Austria
  • 1971 Ravenna. Steine reden, Herder, Germany
  • 1971 Der Mann aus Galiläa (The Man of Galilee). Herder, Germany
  • Jesus. History & Culture Of The New Testament
    • 1971 Jesus. History & Culture Of The New Testament. Herder & Herder, USA
    • 1971 De man van Nazareth. Becht, The Netherlands
  • The Spanish Riding School of Vienna
    • 1972 Die Spanische Hofreitschule zu Wien. Molden, Austria
    • 1972 The Spanish Riding School of Vienna. Molden, Austria
    • 1972 La Haute Ecole Espagnole de Vienne. Albin Michel, France
    • 1972 De Spaanse rijschool in Wenen. C.A.J. van Dishoeck, Belgium
  • 1973 Traumstraßen durch Deutschland (Dream Roads Germany). Molden, Austria
  • 1974 Die K & K Armee (The K & K army). Bertelsmann, Germany.
  • 1975 Das Schönste aus der Spanischen Hofreitschule (The best of the Spanish Riding School). Molden, Austria
  • 1975 L’Opéra de Paris, Hatier, France
  • Deutsche Ritter, Deutsche Burgen. By Lessing and Werner Meyer.
  • 1976 Gott sprach zu Abraham (God said to Abraham). Herder, Germany.
  • 1976 Le Message de l‘Espérance (The Message of Hope). Hatier, France.
  • 1977 Die Griechischen Sagen (The Greek Legends), Bertelsmann, Germany
  • On The Roads of France
  • 1978 Traumstraße Donau (Dream Roads Danube). Molden, Austria.
    • 1978 Traumstraßen durch Frankreich (Dream Roads France), Molden, Austria
    • 1978 Sur Les Routes de France (On The Roads of France), Arthaud, France
  • 1978 Die kaiserlichen Kriegsvölker (The Imperial War Peoples), Bertelsmann, Germany
  • The Celts
    • 1978 Les Celts, Hatier, France
    • 1979 Die Kelten, Herder, Germany
    • 1979 De Kelten, Standaard Uitgeverij, The Netherlands
  • 1979 Judaica, Jugend & Volk, Austria
  • 1979 Ludwig van Beethoven, Herder, Germany
  • 1980 Deutsche Schlösser, Deutsche Fürsten, Bertelsmann, Germany
  • The Travels of Saint Paul
    • 1980 Paulus, Herder, Germany
    • 1982 Paulus – Der Völkerapostel, Herder, Germany
    • 1980 Les voyages de Saint Paul, Hatier, France
    • 1980 Saint Paul, Becht, The Netherlands
    • 1980 The Travels of Saint Paul, Herder & Herder, USA
  • 1980 Hallstatt. Bilder aus der Frühzeit Europas, Jugend & Volk, Austria
  • 1980 Hausbibel, Herder, Germany
  • 1980 Wolfgang Amadeus Mozart, Herder, Germany
  • 1981 Joseph Haydn, Herder, Germany
  • Das Heer unter dem Doppeladler (The army under the double-headed eagle). Germany: Bertelsmann, 1981.
  • 1982 Die Donau, Ringier, Germany
  • 1983 Das Wiener Rathaus, Jugend & Volk, Austria
  • The Italian Renaissance
    • 1983 Die Italienische Renaissance, Bertelsmann, Germany
    • 1985 La Renaissance Italienne, Hatier, France
  • 1985 Die Niederlande, Bertelsmann, Germany
  • 1987 Die Bibel. Das Alte Testament in Bildern erzählt von Erich Lessing (The Bible. The Old Testament narrative in pictures), Bertelsmann, Germany
  • 1987 Der Wiener Musikverein, J & V Edition Wien, Austria
  • Greece
    • 1987 La Grece, Payot, France
    • 1988 Griechenland, Kohlhammer, Germany
  • 1989 Die Geschichte Frankreichs (The History of France), Bertelsmann, Germany
  • 1989 Edles Porzellan, Falken, Germany
  • Immortal Egypt
    • 1990 Geheimnisvolles Ägypten, Bechtermünz, Germany
    • 1990 Immortelle Egypte, Nathan, France
  • 1991 Les mythes grecs, Nathan, France
  • Florence and the Renaissance
    • 1992 Florence et la Renaissance, Terrail, France
    • 1993 Florence and the Renaissance, Terrail, France
    • 1993 Florenz und seine Kunst im 15. Jahrhundert, Terrail, France
  • Glory of Venice
    • 1993 La Gloire de Venise, Terrail, France
    • 1994 Glory of Venice, Terrail, France
    • 1994 Venedig, Glanz und Glorie, Terrail, France
  • 1994 Karl Friedrich Schinkel: An Architecture for Prussia, Rizzoli International, USA
  • Femmes mythologies
    • 1994 Femmes mythologies, Imprimerie nationale, France
    • Femmes mythologies. France: Imprimerie nationale, 1994. ISBN 978-2-11-081187-5.
    • 1994 Frauen-Mythologie, Metamorphosis, Germany
  • Pomeii
    • 1995 Pompéi, Terrail, France
    • Pomeii Vilo International, 1996. ISBN 978-2-87939-007-9.
    • 2001 Pompeji, Komet, Germany
  • 1998 Dieux de l'Egypte (Gods of Egypt), Imprimerie nationale, France
  • 2000 Das Heilige Land: Landschaften, Archäologie, Religion, Orbis, Germany
  • 2000 Dieu en ses Anges, Cerf, France
  • 2000 Rückblende – Geschichten aus der Welt vor 1000 Jahren, Wieser, Austria
  • Arresting Time: Erich Lessing, Reportage Photography, 1948-1973
    • 2002 Vom Festhalten der Zeit – Reportage-Fotografie 1948-1973, Brandstätter, Austria
    • 2003 Mémoire du Temps – Photographies de Reportage 1948-1973, Hazan, France
    • Arresting Time: Erich Lessing, Reportage Photography, 1948-1973 by Alistair Crawford. USA: Quantuck Lane, 2005. ISBN 978-1-59372-020-9.
  • Louvre – The Arts Face to Face
    • 2003 Au Louvre – Les Arts Face à Face, Hazan, France
    • 2003 Louvre – The Arts Face to Face, Hazan, France
    • 2003 Un Certain Louvre, Biro Éditeur, France
  • From Liberation to Liberty
    • 2005 Von der Befreiung zur Freiheit, Verlag der Metamorphosen, Austria
    • 2005 From Liberation to Liberty, Verlag der Metamorphosen, Austria
  • 1001 Paintings of the Louvre
    • 2005 1001 peintures du Louvre: De l'Antiquité au XIXe siècle. 5 Continents Editions, Italy / Louvre, France
    • 2006 1001 Gemälde des Louvre. 5 Continents Editions, Italy / Michael Imhof Verlag, Germany
  • Revolution in Hungary, The 1956 Budapest Uprising
    • Revolution in Hungary, The 1956 Budapest Uprising. Thames & Hudson, 2006. ISBN 978-0-500-51326-2.
    • 2006 Budapest 1956 – Die Ungarische Revolution, Brandstätter, Austria
    • 2006 Budapest 1956 – la Révolution, Biro Éditeur, France
    • 2006 Budapest 1956 – la rivoluzione, Marietti 1820, Italy
    • 2006 Budapest 1956 – a forradalom, 1956-os Intézet, Hungary
  • 2007 Naissance de la figure, Hazan, France
  • 2008 Herbert von Karajan, Verlag der Metamorphosen, Austria / Böhlau, Austria
  • Joseph Haydn – His Time Told in Pictures
    • 2009 Joseph Haydn – His time told in pictures, Verlag der Metamorphosen, Austria
    • 2009 Joseph Haydn und seine Zeit in Bildern, Verlag der Metamorphosen, Austria / Braumüller, Austria
  • 2010 Menschenbilder aus der Dunkelkammer, Verlag Thomas Reche, Germany
  • 2011 Václav Havel. Fünfzehn Stimmungen, Verlag Thomas Reche, Germany
  • The Louvre – All the paintings
    • 2011 The Louvre – All the paintings. Black Dog & Leventhal, USA
    • 2011 Louvre – Tutti i dipinti, Electra, Italy
    • 2012 Le Louvre – Toutes les peintures, Flammarion / Éditions du Louvre, France
    • 2012 Louvre – Alle Gemälde, Dumont, Germany
  • 2014 Anderswo, Nimbus. Kunst und Bücher, Switzerland
  • 2014 Von der Befreiung zur Freiheit – Österreich nach 1945, Tyrolia, Austria
  • 2015 Ungarn 1956, Tyrolia, Austria

Magyar vonatkozású kiadványai

[szerkesztés]
  • Jean-Baptiste Duroselle: Európa népeinek története; fotó Erich Lessing, térkép Eckart Schwalm, ford. Adamik Lajos, Zalán Péter, bev. Habsburg Ottó; Officina Nova, Bp., 1993
  • Egy francia diplomata a forradalomban. Guy Turbet-Delof 1956-os naplója; szerk., előszó Litván György, ford. Havas Fanny, H. Major Rita, Litván Katalin, jegyz. Hegedűs B. András, fotó Erich Lessing munkái; Francia Intézet–1956-os Intézet, Bp., 1996
  • Die Donau; szöveg Dieter Maier, fotó Erich Lessing; Müller, Erlangen, 1993
  • Dalos György: Ungheria, 1956; fotó Erich Lessing, olaszra ford. Monica Lumachi; Donzelli, Roma, 2006 (Saggi Storia e scienze sociali)
  • 1956–2006. Erich Lessing, Budapest, die ungarische Revolution. Neue Heimat Linz und OÖ. Ausstellung im Nordico-Museum der Stadt Linz, 17. November 2006 bis 26. Februar 2007; szerk. Willibald Katzinger; Magistrat der Landeshauptstadt Linz, Linz, 2006
  • Budapest 1956. A forradalom. Erich Lessing fotográfiái; szöveg Erich Lessing et al., képaláírások Sárközy Réka et al.; 1956-os Intézet, Bp., 2006
  • Budapest 1956. Die ungarische Revolution; fotó Erich Lessing, szöveg Erich Lessing et al., németre ford. Hans Henning Paetzke, Elke Kleynjans; Brandstätter, Wien, 2006
  • Revolution in Hungary. The 1956 Budapest uprising; fotó Erich Lessing, szöveg Konrád György et al.; Thames & Hudson, London, 2006
  • Ungarn 1956. Aufstand, Revolution und Freiheitskampf in einem geteilten Europa; fotó Erich Lessing, szöveg Michael Gehler; Tyrolia, Innsbruck, 2015

Díjak

[szerkesztés]
  • 1956: American Art Editors' Award az 1956-os forradalom alatt végzett tevékenységéért
  • 1966: Prix Nadar a Voyages of Ulysses című kötetéért
  • 1970: Karl Renner-díj kiemelkedő kulturális teljesítményéért
  • 1976: Bécs város Kultúra-díja
  • 1992: Bécs város ezüstmedálja a városnak tett kiemelkedő szolgálataiért
  • 1996: Nagy Imre-emlékplakett az 1956-os forradalom alatt végzett tevékenységéért
  • 1997: Arany-érdemrend, Szíria
  • 2013: Az Osztrák Tudomány és Művészet Nagykeresztje

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ https://www.wien.gv.at/kultur/abteilung/ehrungen/preise/preistraeger.html#bild, 2018. július 31.
  2. ↑ https://www.magnumphotos.com/newsroom/erich-lessing-1923-2018/
  3. ↑ https://www.bundeskanzleramt.gv.at/agenda/kunst-und-kultur/preise/staatspreis-fuer-kuenstlerische-fotografie.html, 2019. november 14.
  4. ↑ „Erich Lessing: 1923–2018”, Magnum Photos, 2018. augusztus 29. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  5. ↑ „Obituary: Austrian Photographer Erich Lessing, 95”, Photo District News, 2018. augusztus 29.. [2018. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  6. ↑ a b c Tőry Klára. „1956 fotósa: Erich Lessing (1. rész)”, Mai Manó Ház, 2016. október 12. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  7. ↑ Beaumont-Thomas, Ben. „Erich Lessing's best photograph: Eisenhower raises his hat to peace”, The Guardian, 2016. január 20. (Hozzáférés: 2018. augusztus 29.) 
  8. ↑ Szegő György. „Erich Lessing: Négy évszak, Budapest, 1956”, Fotóművészet, 2007. január 1. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  9. ↑ Cultura-MTI. „Gustav Klimt nyomában”, cultura.hu, 2012. augusztus 8. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  10. ↑ Sümegi György. „Nagy Imre arcai”, hvg.hu, 2008. június 16. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  11. ↑ Tőry Klára. „1956 fotósa: Erich Lessing (2. rész)”, Mai Manó Ház, 2016. október 14. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  12. ↑ Naggar, Carole. „PixelPicks: Erich Lessing”, pixelpress.org, 2015. július 1. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  13. ↑ Casoar, Phil. „Még egyszer a Pruck Pál fényképe körüli állítólagos bizonytalanságokról”, hvg.hu, 2016. november 13. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  14. ↑ Joób Sándor. „Bebizonyították: Pruck Pál szerepel az 56-os plakáton”, index.hu, 2017. április 10. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  15. ↑ Budapest - Az 1956-os forradalom: Erich Lessing fotográfiái. 1956-os Intézet. [2018. augusztus 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.)
  16. ↑ „Erich Lessing 1956-os felvételeiből vásárolt az MTI”, kultura.hu, 2007. március 22. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  17. ↑ Leopold Museum: Erich Lessing "in Kokoschkas atelier". Leopold Museum. [2018. augusztus 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.)
  18. ↑ Kultúrpart. „Elajándékozta képeit az osztrák fotós”, kulturpart.hu, 2013. július 12. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 

Külső linkek

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Erich_Lessing&oldid=27561577”