Dequeizmus és queizmus

A „dequeizmus” és „queizmus” (spanyolul: dequeísmo és queísmo) a spanyol nyelvben a de que, illetve que igei vonzatok felcserélt használatára (hiperkorrekcióra) utal.

Dequeísmo

A dequeísmo vagy „dequeizmus” azt jelenti, hogy que kötőszó-vonzatú igéket helytelenül, illetve feleslegesen (hiperkorrekt módon) de elöljárószóval kiegészítve használják, például dile de que venga ’mondd meg neki, hogy jöjjön’ a szabályos dile que venga helyett.

Queísmo

A queísmo vagy „queizmus” az előzővel ellentétes jelenség, vagyis amikor a de que vonzatból elhagyják a de elöljárószót, például estoy seguro que viene ’biztos vagyok (abban), hogy jön’ a szabályos estoy seguro de que viene helyett.

Források

• Diccionario de la lengua española
• Diccionario panhispánico de dudas Archiválva 2009. február 17-i dátummal a Wayback Machine-ben