Bernard Le Calloc’h
| Bernard Le Calloc’h | |
| Született | 1925. november 12. (99 éves)[1] Le Havre[1] |
| Foglalkozása | nyelvész |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Bernard Le Calloc'h (1925–) breton diplomata, nyelvész, történész és földrajztudós, a finnugrisztika és orientalisztika szakértője. Egyik fő kutatási területe a történelmi magyar-francia kapcsolatok. Cikkeiben és tanulmányaiban több alkalommal hívta fel a figyelmet a határon túli magyarság helyzetére.
Élete
[szerkesztés]Bernard Le Calloc’h 1925-ben született Le Havre városában. Aurélien Sauvageot – az első francia-magyar nagyszótár készítője – tanítványa lett. Le Calloc’h 1947-ben utazott Budapestre s csak 1953-ban hagyta el Magyarországot. A gödöllői premontrei iskolában francia nyelvet tanított, majd a feloszlatása után a Francia Intézet alkalmazottja volt.
A magyarországi évek alatt kiválóan megtanult magyarul, emellett Zsirai Miklósnál tanult finnugor nyelvészetet. A későbbiekben Párizsban diplomáciai szolgálatba állt, majd a szenátustól külügyi tanácsosként ment nyugdíjba. Francia, angol, német, magyar, finn, észt, orosz nyelven is tett közzé tanulmányokat.
Kőrösi Csoma Sándor kutatója
[szerkesztés]Le Calloc’h figyelmét mindenekelőtt Kőrösi Csoma Sándor, a tibetológia megalapítója és a magyar őshaza keresője keltette fel, olyan mértékben, hogy több könyvet és több száz cikket szentelt a témának. Legfontosabb publikációiban újabb Kőrösihez kapcsolódó adatokat, régi grafikákat és dokumentumokat tárt fel és mutatott be, továbbá Le Calloc'h a Genfben élő Marczell Péterrel évtizedeken át folytatott levelezését tette közzé.[2] Érdekesség, hogy tanulmányai mellett Kőrösi Csoma Sándor útinaplója címmel szépirodalmi művet jelentetett meg.[3]
A francia–magyar kapcsolatok kutatása
[szerkesztés]A nevéhez fűződik a hungarológiai kutatások franciaországi meggyökerezése. Le Calloc'hnak a francia–magyar kapcsolatoknak szentelt írásai a középkortól a legújabb korig ívelő időszakot ölelik fel, könyveit a Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete évente jelentette meg.
A székelyek kutatója
[szerkesztés]Említést érdemel, hogy a franciaországi tudományos- és közéletben Bernard Le Calloc'h foglalkozott mélyrehatóan és monografikus igénnyel a székelyek történelmével és kultúrájával[4] (miközben a 20. század második felében a magyar kultúrdiplomácia alig foglalkozott az erdélyi magyarság helyzetével). Nem egy esetben hívta fel a figyelmet székely autonómia és a kisebbségi jogok fontosságára, valamint a csángók asszimilációjára.[5]
Magyarul megjelent művei
[szerkesztés]- Kőrösi Csoma Sándorral Nagyenyedtől a Himalájáig; ford. Örvös Lajos; Bethlen, Sopron, 1996
- Új adatok Kőrösi Csoma Sándorról; Akadémiai, Bp., 1998 (Kőrösi Csoma kiskönyvtár)
- Kőrösi Csoma Sándor útinaplója; ford. Örvös Lajos; Püski, Bp., 2000
- II. Rákóczi Ferenc egyetlen unokája; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2003
- Magyarok Franciaországban, franciák Magyarországon; szerk. Somodiné Dobó Katalin; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2005
- Kőrösi Csoma Sándor naplója II. rész 1835–1842; ford. Horváth Sándor Farkas; Püski, Bp., 2005
- Magyar emlékhelyek Franciaországban. Történeti útikönyv kulturális ínyenceknek; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2006
- Orvostörténeti tanulmányok; Magyar Orvostörténelmi Társaság–Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum, Bp., 2006
- Magyar sorsok Párizsban; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2007
- Az erdélyi unitáriusok; ford. Marek Miklós; Glyphe, Paris, 2007
- Rákóczi és a franciák. La memoire de Rákóczi en France: un patrimoine franco-hongrois; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2008
- Az örök peregrinus. Kőrösi Csoma Sándor életútja korabeli grafikákon és mai fényképeken; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2009
- Az ismeretlen Sauvageot, a francia finnugorisztika atyja; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2010
- A Cluny birodalom öröksége. Cluny és a Brionnais régió román-kori templomai; ford. Dudich Ákos; Gr. Klebelsberg, Bp., 2011
- Arcképcsarnokom; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2011
- Nagy Károly, a méterrendszer magyar elterjesztője; Accordia, Bp., 2012
- Arcképek és idézetek; Váci Városvédők és Városszépítők Egyesülete, Vác, 2012
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b BnF catalogue général (francia nyelven). Francia Nemzeti Könyvtár. (Hozzáférés: 2021. augusztus 29.)
- ↑ Bernard Le Calloc’h az Országos Idegennyelvű Könyvtárban. Archiválva 2015. február 11-i dátummal a Wayback Machine-ben
- ↑ Le Calloc'h, Bernard: Kőrösi Csoma Sándor útinaplója. Ford.: Ötvös Lajos. Budapest, Püski, 2000. 143 p.
- ↑ Bernard Le Calloc'h: Les Sicules de Transylvanie. Brest, Éditions Armeline, collection "Peuples en péril", 2006. ISBN 2-910878-33-3
- ↑ Székelyek breton barátja. Archiválva 2010. szeptember 10-i dátummal a Wayback Machine-ben Heti Válasz, 2010. szeptember 5. (Hozzáférés ideje: 2013. május 8.)
Források
[szerkesztés]- Bernard Le Calloc'h: Új adatok Kőrösi Csoma Sándorról (1998)
- Bernard Le Calloc’h: "Alexandre Csoma de Kőrös, le bodhisattva hongrois." In: Revue d’histoire des religions, 4/1987. 353-388.
- Klebelsberg Éva: Képek és személyiségek. Bernard Le Calloc'h és felesége, Katalin; Gróf Klebersberg Kuno Alapítvány, Bp., 2013
