Balázs F. Attila

	Balázs F. Attila
Született	1954. január 15. (70 éves); Marosvásárhely
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	költő, író, műfordító, szerkesztő, könyvtáros, lap- és könyvkiadó
Kitüntetései	Madách nívódíj, Lucian Blaga-díj, Arghezi Életműdíj, Camaiore Nemzetközi díj
	A Wikimédia Commons tartalmaz Balázs F. Attila témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Ez a szócikk Balázs F. Attila íróról szól. Hasonló címmel lásd még: Balázs Attila (egyértelműsítő lap).

Balázs F. Attila (Balázs Ferenc Attila) (Marosvásárhely, 1954. január 15. –) költő, prózaíró, műfordító, szerkesztő, lap- és könyvkiadó, a budapesti AB ART Kiadó igazgatója.

Életpályája

A ditrói Matematika-Fizika Líceumban érettségizett (1973). Ezt követően Gyulafehérváron a Római Katolikus Hittudományi Főiskolán folytatta tanulmányait, majd Bukarestben szerzett könyvtárosi és műfordítói diplomát.Tizenhárom évig a csíkszeredai Megyei Könyvtár könyvtárosa. 1990-ben Szlovákiában, Felvidéken telepedett le.1990 és 1992 között a pozsonyi Szabad Újság szerkesztője, a Szlovák Rádió magyar adásának és a pozsonyi Új Szó című napilap munkatársa, valamint a pozsonyi Madách Könyvkiadó menedzsere. 1994-ben megalapította a pozsonyi AB-ART könyvkiadót.1999 és 2001 között a Szlovákiai Magyar Írók Társaságának az elnöki tisztjét töltötte be. 1996-ban átveszi a Szőrös Kő irodalmi folyóiratot. 2010-től alapító szerkesztője a szatmárnémeti Poesis International folyóiratnak. Tagja a párizsi Európai Tudományos, Művészeti és Irodalmi Akadémiának, a Magyar Írószövetségnek, a Romániai Írók szövetségének, a Magyar PEN Clubnak, a Szlovákiai Magyar Írók Társaságának, és az Erdélyi Magyar Írók Ligájának. Első közlése 1969-ben volt a bukaresti Jóbarát folyóiratban, első verseskötete Maszkok címmel a pozsonyi Madách könyvkiadónál jelent meg 1992-ben.

Kötetei

Maszkok (versek), Madách, Pozsony, 1992, Madách-nívódíj
A macska leve (novellák), Microgramma, Pozsony, 1992
Meztelen lovagok (versek), AB-ART, Pozsony, 2002
Arcképcsarnok (irodalomnépszerűsítő gyűjtemény), AB-ART, Pozsony, 2003
Szókeresztem. Ötven év – ötven vers; Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2005
Casanova átváltozásai – Premeny Casanovu (kétnyelvű, magyar-szlovák prózakötet, ford. Ardamica Zorán, Plectrum, 2006)
Kortárs román költők (ford., szerk., 2007)
Antologia sucasnej rumunskej poezie (szerk., 2007)
Missa bestialis, Limes, Kolozsvár, 2008
Egy zacskó cseresznye (A kortárs román költészet antológiája). AB-ART, Pozsony, 2009
Versek / Poezii. Kétnyelvű, magyar-román kiadás. Limes / Dellart, 2010
Minimál (Új versek), AB-ART, 2010
KÉK (új versek), AB-ART, 2011
Metamorfozele lui Casanova, fordította I. Foarta, Grinta, Kolozsvár, 2011
Minimal, fordította Thiele-Csekei Enikő és Timo Berger, Gabrielle Schaefer Verlag, Herne, 2011
Casanova átváltozásai, (novellák) 2012, AB-ART, Pozsony, 2012
The Scene, (versek 12 nyelven). Orient-Occident, Bukarest, 2012
Prelomljeni hleb, (versek szerb nyelven Jolanka Kováč fordításában), Libertatea, Pančevo, 2012
Gordiev Jazol, (versek macedón nyelven D. Dimov fordításában), Matica Skopje, 2012
Legszebb versei, (válogatta és az utószót írta: Sűtő Csaba András); AB-ART, Pozsony, 2013
Minimal (versek portugál nyelven José Eduardo fordításában), Editora Aty, Porto Alegre, Brazilia, 2013
Casanova’s Metamorphoses (angolra fordította: Adrian George Sahlean), Ekstasis Editions, Vancouver, Kanada, 2013
Cravata lui Villon, (versek Serban Foarţă román fordításában, és Gheorghe Grigurcu előszavával. Tipo Moldova 2014
Luna pe cale de a se ȋneca, novellák Foarţă Gábos Ildiko fordításában, Nicolae Coande tanulmányával. ARC, Chisinau, 2014
La metamorfosis de Casanova, spanyol nyelvre fordította: Rafael Soler, El Quirófano Ediciones, Columbia, 2014
Blue / Kék, angolra fordította: Elizabeth Csicsery-Rónay, Libros Libertad, Vancouver, Kanada, 2014
Метаморфозе Казанове, novellák szerb nyelven, Kovács Jolánka fordítása, Sremska Mitrovicá, 2015
Missa Bestialis, Poems translated in English by Lucia Gorea, Libros Libertad, 2015
Villon nyakkendője, Art Danubius, 2015
Chair impassible (versek francia nyelven Pallai Károly Sándor fordításában), Éditions du Cygne, Párizs, 2016
Pritja e përjetshme, versek albán és román nyelven, Baki Ímeri fordításában, Bukarest, 2017
O mie de tentacule si-o franghie, románra fordította Mihók Tamás, Paralela 45, 2017
Avqustda qar, azeri nyelvre fordította Mehmet Ismail. Edebiyyat, Baku, 2019
ЛОВ НА ЛЕПОТУ, szerbre fordította: Kovács Jolánka, Алма, Belgrád, 2019
XÁC THỊT VÔ CẢM, Versek vietnámi nyelven, fordította: Văn Minh Thiều, Nhà xuất bản Cygne, Hanoi, 2019
BLUE / ZAMAWATI szuahéli nyelvre fordította: Ezra Nyakundi Mose és Christopher Okemwa, Kistrech Theatre International, 2020
Blue Traduzione dall’inglese di Laura Garavaglia, Quaderni del Bardo Edizioni, 2020
La metamorfosis de Casanova, novellák spanyol nyelven Rafael Soler ford., Libros del Genio Maligno,2020
Corpo indiferente / Közömbös hús, fordította Cinzia Demi, előszót írta Tomaso Kemény, puntoacapo Editrice, 2020
La metamorfosis di Casanova, spanyolra fordította Rafael Soler, Libros del Genio, 2020
Újrafestett rácsok, versek, Hungarovox, Budapest, 2021
La cravata di Villon, fordította Eliza Macadan, Di Felice Edizioni, 2021
Albastru, fordították Ildikó és Serban Foarta, Cosmopoli, Bukarest, 2021
Villon's tie, fordította Elizabeth Csicsery Rónai, Egyesült Államok, 2021
Európai váróterem, összegyűjtött versek, Vámbéry, Dunaszerdahely, 2021
Biến đổi Casanova, Hanoi, Vietnam, 2021
Blau, fordította Ana Ördög, Dionysos, Bopard, 2022
Lov na lepotu, fordította Kovács Jolánka, ALMA, Belgrád, 2022
ΤΑ ΤΟΥ ΣΙΣΥΦΟΥ, fordította Manolis Aligizakis, ΟΣΤΡΙΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ, Athén, 2022
Odnowione kraty, Tomasz Rudnicki fordításában, NightinGale, Varsó, 2022
La metamorfosi de Casanova, ford. Laura Garavaglia, Quaderni del Bardo, 2022
A rács két oldala, Hungarovox Budapest, 2023
Das explodierte Aquarium, Windrose, Freuenkirchen, 2023
A gravata de Villon, ford. José Eduardo Degrazia, Editora Bestiário, Brazilia, 2023
Лов на убавина, ford. Saso Ognenovski, Macedonia, 2023
Válogatott versek, fordította Евгений Степанов, Avantgarda Moszkva, 2024
Villon nyakkendője, fordította: Choi Sodam, Szöul, 2024
Casanovas Metamorphosen. Aus dem Ungarischen von Ana Ördög. POP Verlag, 2024
Minimal, fordította Carolina Degrazia és José Eduardo Degrazia, editora Bestiário, Brazilia, 2024
Szépségvadászat, Zsombori Erzsébet festményeivel. AB ART Kiadó, 2024
Casanova átváltozásai fordította Xosiyat Rustamova, Üzbegisztán, 2024
MINIMAL, fordította Pethő Lorand. Tipo Moldova, Iasi, 2024

Műfordításai

Kortárs román költők, AB-ART, Pozsony, 2007
Szabadulás a gettóból. Műfordítások a kortárs román költészetből; AB-art, Pozsony, 2008
Varujan Vosganian: Kék sámán (Şamanul albastru), AB-ART, 2009
Gabriel Chifu: Táblajáték (Jocul de table). Fordította Balázs F. Attila és François Bréda, AB-ART, 2009
Mircea Petean: Anna versek (Poemele Anei), AB-ART, 2009
Angela Baciu: Poezii / Versek, Limes/AB-ART, 2009
Mircea Petean: Poezii / Versek, Limes, Kolozsvár, 2009
Vasile Dan: Folyékony tükör versek, AB-ART, 2011
Lucian Blaga: Poezii / Versek, Nemzeti Tankönyvkiadó Budapest, 2011
Ioan Es Pop: Nem mertem kiáltani soha, AB-ART, 2012
Robert Serban: Illatos koporsó, versek, L’Harmattan, Budapest. 2012
Carolina Ilica: Valamivel több, versek, AB-ART, 2012
Rade Siljan: Évszázadok, versek, AB-ART, 2012
Rafael Soler: Visszaút / Maneras de volver, versek, (bilingv) AB-ART, 2013
José Eduardo Degrazia: A szerelem geometriája, versek, AB-ART, 2013
Turczi István: Strainul, versek, Europa, Craiova, 2014
Új Dánia. 22 moldáv költő; ford. Balázs F. Attila, Csiby Károly; Parnasszus, Budapest, 2014
Augusto Rodriguez: Örültek csókja, Versek, AB-ART, 2014
Nedeljko Terzic: Robaj és csend, Versek, AB-ART, 2015
Metin Cengiz: Fekete és fehér, Versek, AB-ART, 2015
Müesser Yeniay: A rózsaszedés szertartása, Versek, AB-ART, 2015
Nicolae Spataru: Álmatlanság Európáért, versek, AB-ART, 2015
Kis Odüsszeia, válogatott műfordítások, Art Danubius, 2016
Tudor Arghezi: Poezii versek , bilingv, Tg-Jiu, 2016
Mamed Ismail: Száműzetésben, versek, AB ART, 2019
Jeton Kelmendi: Keserű kávé, versek, AB ART 2019
Pedro Enriquez: Késélen, versek, AB ART 2019
Cinzia Demi: Magdolna voltam, versek, 2019
Lulzim Tafa: Szokatlan ima, versek, AB ART, Budapest, 2019
Kürti László: Despre frauda, versek román nyelven, Amanda Edit Verlag, Bukarest, 2019
Dmitri Csisztiak: Tenger a kőben, versek, Parnasszus, Budapest, 2020
A négyarcú Bajon torony, a vietnami háború költői, AB ART, 2020
Bill Wolak: Nem szeretni veszélyes, AB ART, 2020
Christopher Okemwa: Tisztítótűz , AB ART, 2020
Kaiser László: Hoinari, copoi, ingeri, Grinta, Kolozsvár, 2020
Horia Dulvac: Nem mondta senki, AB ART, 2021
Eliza Macadan: Az idő urnájában, AB ART, 2021
Simona Grazia Dima: Az élet rejtélye, AB ART, 2021
Vu Thong Thai: Rózsa antik vázában, AB ART, 2021
Tran Quang Dao: Repülés álomban, AB ART, 2021
Coman Șova: Az élet egy vers, AB ART, 2021
Ördög Gábor: Beat dinner, Tipo Moldova, 2021
Zhao Lihong: Az idő nyila, AB ART, 2022
Daniel Banulescu: Isten a kisujján tartja az egész Univerzumot, AB ART,2022
Rodica Marian: Erdélyi sirályok, AB ART, 2022
Aura Christi: Zord kertek, AB ART, 2022
José Eduardo Degrazia: Halálra ítélt városok, AB ART, 2023
Manolis Aligizakis: Zeusz második eljövetele, AB ART, 2023
Jevgenyij Sztyepanov: Nomád életeim, AB ART, 2023
Adrian Suciu: Értekezés a vízenjárásról, AB ART, 2023
Gagik Davtyan: Nyílt levél, AB ART, 2023
Tran Le Khan: A víz kezdete, AB ART 2023
Caliopia Tocala: Vízszobrok, AB ART, 2024
Gagik Davtyan: A fej nélküli lovas, AB ART, 2024

Antológiákban való részvételei

Kimaradt Szó, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1978
Ötödik Évszak, Marosvásárhely, 1980
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 1999
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2006
Szlovákiai magyar szép versek, SZMÍT, Dunaszerdahely, 2006
Szlovákiai magyar szép irodalom, SZMIT, Dunaszerdahely, 2007
Tahle ctvrt je nase, Mezera, Prága / AB-ART, Pozsony 2008
Szlovákiai magyar szép irodalom, SZMIT, Dunaszerdahely, 2008
PESNIKI ČAKAJOČI NA ANGELA, APOKALIPS, Ljubljana, 2009
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2009
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2010
Festival Internacional de Poesia, Granada, Nicaragua, 2010
Szlovákiai magyar szép irodalom, SZMIT, Dunaszerdahely, 2011
Meridian Blaga, Asociatia Blaga, Kolozsvár, 2011
Struga, home of poetry, Sztruga, 2011
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2011
Poesys 16, Time for Poetry, Bukarest, 2012
Vámbéry antológia 2012, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2012
INTERNATIONAL PEN MULTILINGUAL ANTHOLOGY, AB-ART, 2012
Three Poems from Europe, Editura Pelerin, Bukarest, 2013
AL SALIR DE LA CÁRCEL, Edifsa, Salamanca, 2013
Szlovákiai magyar szépirodalom, SZMÍT, 2013
Vámbéry Antológia, Lilium Aurum, 2013
DEL TEATRO DEL SILENCIO AL PARNASSO, Tegucigalpa, Honduras, 2013
Poems for the Hazara: A Multilingual Poetry Anthology by 125 Poets from 68 Countries, Full Page Publishing, 2014
Antologia Festivalului Mondial de poezie Mihai Eminescu, Craiova, 2018
Agua Dulce, Caracola, Mexikó, 2018
Love postcards“ International Anthology of Poetry, USA, 2018
Antologia festivalului Mihai Eminescu, Ed. Europa, 2019
Tho', International poetry festival, Hanoi, 2019

Díjai, elismerései

2020: az Európai Tudományos, Művészeti és Irodalmi Akadémia költészeti díja^[1]
2021: Premio Internazionale Camaiore https://www.comune.camaiore.lu.it/it/arte-cultura/premio-letterario-camaiore
A költők európai tavasza Fesztivál nagydíja, Chisinau, 2014 https://muzsa.sk/irodalom/balazs-f-attila-kapta-a-moldovai-kolteszeti-fesztival-nagydijat
Madách nívódíj, Szlovákia, 1992
A máramarosszigeti nemzetközi költészeti fesztivál díja, 2009
Poesis műfordítói díj, Szatmár, 2010
Nandaime város díszpolgára, Nicaragua, 2010
A Román Írószövetség aradi fiókjának műfordítói díja, 2010
Lucian Blaga nagydíj. Kolozsvár, 2011
Lilla díj, Hévíz, 2011
A Vancouver-i nemzetközi költészeti fesztivál díja,Kanada, 2012
A Mihai Eminescu Akadémia műfordítói díja, Craiova, 2012
A galaci Nemzetközi Költészeti fesztivál díja, Románia, 2014
Európai költők tavasza fesztivál nagydíja, Chisinau, Moldávia, 2014
Tudor Arghezi életműdíj, Tg.Jiu, 2014
Targu Carbunesti város díszpolgára, 2014
Tudor Arghezi műfordítói díj, Tg-Jiu, 2015
Sirmium város diszpolgára, Szerbia, 2015
Sirmium díj, Sremska Mitrovica, Szerbia, 2015
Az isztambuli költészeti fesztivál díja, 2016
Honorary Degree of Doctor of Literature, Suiyang, Kína, 2018
World English Writer’s Union, India irodalmi díja, 2019
A belgrádi Írótársaság Lukijan Mušicki műfordítói díja, 2019
International prize Dardanica, Brüsszel / Prishtina, 2019
Award of the European Academy Sciences Arts Letters, Paris, 2020
International Award Brankovic, Smeredovo, 2020
Napóra díj, Sremska Mitrovica, 2020
A Szerb Királyi Tudományos és Művészeti Akadémia díja, 2020
A Montenegrói Műfordítók Társaságának díja, 2020
Forbáth Díj, Dunaszerdahely, 2021
Premio Letterario Camaiore- Francesco Belluomini, Olaszország, 2021
Szamos oklevél, Szatmárnémeti, 2021
„KORTÁRS AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGGAL” - elismerés, Iasi, 2021
AZ ÉV KÖLTŐJE DÍJ, Szöul, Korea, 2022
SUWON KS International Literary Award, Szöul, 2023
A vietnami írószövetség Barátság díja, 2023
Premiul „I.E. TOROUȚIU”, Iasi, 2023,
Radnót város díszpolgára, 2024
AGNITIO ET GRATIA, Chisinau, 2024
Diploma de excelenta, Avangarda, Bacau, 2024

Irodalom

François Bréda, Golania Magna Secunda. Mitokritikák a neo-goliárd irodalomról. Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2007, pp. 73–80.

Tagságai

A Magyar Írószövetség
A Magyar PEN Club tagja
A párizsi Európai Tudományos, Művészeti és Irodalmi Akadémia tagja
A Magyar Művészeti Akadémia köztestületi tagja
A kisinyovi (Moldáv Köztársaság) Tudományos és Művészeti Akadémia tiszteletbeli tagja.
Az Erdélyi Magyar Írók Ligájának a tagja
A Romániai Írók Szövetségének tagja
A WPM európai koordinátora
A Szlovákiai Magyar Írók Társaságának választmányi tagja
A POP (Poets of the Planet) tagja

Jegyzetek

↑ RANGOS IRODALMI ELISMERÉST VEHETETT ÁT HÁROM MAGYAR KÖLTŐ PÁRIZSBAN. avorospostakocsi.hu, 2020. január 28. (Hozzáférés: 2021. január 21.)

További információk

Erdély-portál
Irodalomportál

[1] RANGOS IRODALMI ELISMERÉST VEHETETT ÁT HÁROM MAGYAR KÖLTŐ PÁRIZSBAN. avorospostakocsi.hu, 2020. január 28. (Hozzáférés: 2021. január 21.)

[1]

Balázs F. Attila

Született	1954. január 15. (70 éves) Marosvásárhely
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	költő, író, műfordító, szerkesztő, könyvtáros, lap- és könyvkiadó
Kitüntetései	Madách nívódíj, Lucian Blaga-díj, Arghezi Életműdíj, Camaiore Nemzetközi díj
A Wikimédia Commons tartalmaz Balázs F. Attila témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség