Az udmurt nyelv Swadesh-listája

A magyar és az udmurt nyelv 207 szavas Swadesh-listája.

Bemutatás

Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:

• a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”)
• a 100 szavas lista

Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.

Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.

Lista

• Az udmurt adatokat eredeti alakban, cirill betűkkel szerepelnek, mögötte zárójelben a latin betűs átírás látható (ahol az s a magyar sz-nek felel meg, az y pedig egy orosz jerű-höz hasonló hang, a magyar ü-höz közel áll).
• Technikai problémák miatt egyes szavakban a i-betűk felett nem szerepel két pont, de a latin kiejtés jelölésekor ez látszik is, ugyanis ez a két pont az i-hang lágyító tulajdonságát oldja fel, azaz ha például egy til alakú szó i-jén lenne i, akkor az til lenne, ha nem, akkor tyil. Ugyanígy nem szerepel az a két pont egyes z és ž, valamint a č hangok felett.
• Az ś-sel jelölt hang magyarul š-nek is ejthető (ha az s után lágy magánhangzó, azaz i vagy e szerepel, akkor is ez a helyzet - például секыт / śekyt [=šekyt]).

Sz.	Magyar	Udmurt
1.	én	мон* (mon)
2.	te, ön	тон (ton), Ти* (Ti)
3.	ő	со (so)
4.	mi	ми* (mi)
5.	ti, önök	ти (ti), Ти* (Ti)
6.	ők	соос (so-os)
7.	ez	та (ta)
8.	az	со (so)
9.	itt, ide	татын (tatyn), татчы (tatčy)
10.	ott, oda	отын (otyn), отчы* (otčy)
11.	ki, aki	кин* (kin)
12.	mi, ami	ма* (ma), мар* (mar)
13.	hol, ahol, hova, ahova	кытын (kytyn), кытчы* (kytčy)
14.	mikor, amikor	ку (ku)
15.	hogy (kérdő), ahogy	кызьы* (kyžy)
16.	ne, nem	уг (уг, уд, уг, ум, уд, уг) (ug - ug, ud, ug, um, ud, ug)
17.	egész, minden	быдэс (bydes), быдэ (byde)
18.	sok	трос (tros), данак (danak), уно (uno)
19.	némely	кöня ке (könja ke)
20.	kevés	öжыт (öžyt)
21.	más	мукет (muket)
22.	egy	одиг* (odig)
23.	kettő	кык* (kyk)
24.	három	куинь* (kuinj)
25.	négy	ниль* (njylj)
26.	öt	вить* (vitj)
27.	nagy	баджым (badžym)
28.	hosszú	кузь* (kuzj [=kuž])
29.	bő, széles	паськыт (pasjkyt [=paškyt])
30.	vastag	зöк (zök)
31.	nehéz	секыт (sjekyt [=šekyt])
32.	kis, kicsi	пичи (piči)
33.	rövid	вакчи (vakči)
34.	szűk, keskeny	сюбег (śubeg), зоскыт (džoskyt)
35.	vékony	кись-куась (kiś-kuaś)
36.	nő	кышномурт (kyšnomurt)
37.	férfi	пиосмурт (piosmurt)
38.	ember	мурт (murt)
39.	gyerek	пинал (pinal)
40.	feleség	кышно (kyšno)
41.	férj	карт (kart)
42.	anya	анай (anaj)
43.	apa	атай (ataj)
44.	állat	пöйшур (pöjšur)
45.	hal	чорыг (čoryg)
46.	madár	тылобурдо (tyloburdo)
47.	kutya	кутя (kutja), кучапи (kučapi) *, пуны (puny)
48.	tetű	-
49.	kígyó	кый* (kyj)
50.	féreg	нумыр (numyr)
51.	fa (élő), gyümölcsfa	пу (pu) писпу (pispu)
52.	erdő	чача (čača), сик (sik), сурд (surd), тэль (telj)
53.	bot	боды* (body)
54.	gyümölcs	емыш (jemyš)
55.	mag	мульы (muljy)
56.	(fa)levél	куар (kuar)
57.	gyökér	выжы (vyžy)
58.	(fa)kéreg	кöм (köm)
59.	virág	сяська (śaśka)
60.	fű	нюжа (ńuža)
61.	kötél	гозы (gozy)
62.	bőr	ку (ku) сурон (suron)
63.	hús	силь (silj)
64.	vér	вир* (vir)
65.	csont	лы (ly)
66.	zsír	вöй (vöj), кöй (köj)
67.	tojás	пуз (luz)
68.	szarv	сюр (śur)
69.	farok	быж (byž)
70.	toll	тылы* (tyly)
71.	haj	йырси (jyrśi)
72.	fej	йыр (jyr)
73.	fül	пэль* (pelj)
74.	szem	син* (śin)
75.	orr	ныр (nyr)
76.	száj	ым (ym)
77.	fog (főnév), zápfog	пинь (piń), йын пинь (jyr piń)
78.	nyelv	кыл (kyl)
79.	köröm	гижы (gižy)
80.	lábfej	пыдбам pydbam
81.	láb(szár)	пыдъюм (pydjum), пыдъюмыл (pydjumyl)
82.	térd	пыдэс (pydes) ?
83.	kéz	ки* (ki)
84.	szárny	бурд (burd)
85.	has	кöт* (köt)
86.	belek	сюл (śul)
87.	nyak	-
88.	hát	тыбыр (tybyr)
89.	mell	гадь (gadj) (női mell) мöля (mölja) (mell, mellrész) *
90.	szív	сюлэм* (śulem)
91.	máj	мус (mus) *
92.	iszik	юыны* (juyny)
93.	eszik	сиыны (śiyny)
94.	harap	куртчылыны (kurtčylyny), куртчыны (kurtčyny)
95.	szopik	сюпсьыны (śupśyny), ноныны (nonyny)
96.	(le)köp	сяланы (śalany)
97.	hány	куяны (kujany)*
98.	fúj	пельтыны (peljtyny), пелляны (pelljany)
99.	lélegzik	луланы (lulany) *
100.	nevet, kacag	серекъяны (śerekjany)
101.	(meg)lát	адзыны (adžyny)
102.	(meg)hall	кылыны (kylyny) *
103.	tud	тодыны (todyny) *
104.	gondol, gondolkodik	малпаны (malpany)
105.	(meg)szagol	зынъяны (zyn-jany)
106.	fél	кышканы (kyškany)
107.	alszik	изьыны (iźyny)
108.	él	улыны (ulyny)*
109.	(meg)hal	кулыны (kulyny) *
110.	(meg)öl	вийыны (vijyny)
111.	verekedik, harcol	нюръяськыны (ńur-jaśkyny)
112.	vadászik	пойшураны (pöjsurany), нюлэсканы (ńuleskany)
113.	csap, (meg)üt	шуккыны (šukkyny), мыжгыны (myžgyny)
114.	(el)vág	вандыны (vandyny)
115.	hasít	пильыны (piljyny)
116.	(le)szúr, (le)döf	кыдатыны (kydatyny)
117.	kapar, vakar	корманы (kormany)
118.	ás	гудыны (gudyny), копаны (kopany)
119.	úszik	уяны (ujany) *
120.	repül	лобаны (lobany)
121.	jár	ветлыны (vetlyny)
122.	(el)jön	мыныны (mynyny)
123.	lefekszik, fekszik	кылльыны (kylljyny)
124.	leül, ül	пуксьыны (pukśyny)
125.	feláll, áll	сылыны (sylyny)
126.	forog	берганы (bergany)
127.	esik	усьыны (uśyny)
128.	ad	сётыны (śotyny)
129.	fog (ige)	басьтыны (baśtyny)
130.	szorít	кутыны (kutyny)
131.	dörzsöl	зыраны (zyrany)
132.	(meg)mos	миськыны (miśkyny) *
133.	(meg)töröl	чушыны (čušyny)
134.	(meg)húz	кыскыны (kyskyny)
135.	(meg)tol	донганы (dongany)
136.	dob	куяны (kujany)
137.	(meg)köt	керттыны (kerttyny)
138.	(meg)varr	вурыны (vuryny) *
139.	(meg)számol	лыдзыны (lydžyny)
140.	(meg)mond	вераны (verany), шуыны (šuyny)
141.	(el)énekel	кырзаны (kyrdžany)
142.	játszik	шудыны (šudyny)
143.	lebeg, úszik	уяны (ujany) *
144.	folyik	бызьыны (byźyny), вияны (vijany)
145.	megfagy, fagyaszt	кынмыны (kynmyny)
146.	(meg)dagad, (meg)duzzad	пыктыны (pyktyny)
147.	nap	Шунды (šundy)
148.	hold	толэзь (toleź)
149.	csillag	кизили (kiźilji)
150.	víz	ву (vu) *
151.	eső	зор (zor)
152.	folyó	шур (šur)
153.	tó	ты (ty) *
154.	tenger	зарезь (zareź)
155.	só	сылал (sylal)
156.	kő	из (iz)
157.	homok	луо (luo)
158.	por	тузон (tuzon)
159.	föld	му (mu)
160.	felhő	пилем (piljem) *
161.	köd	бус (bus)
162.	ég	ин (in)
163.	szél	тöл (töl)
164.	hó	лымы (lymy)
165.	jég	йö (jö)
166.	füst	чын (čyn)
167.	tűz	тыл (tyl)
168.	hamu	пень (peń)
169.	(el)ég	жуаны (žuany)
170.	út	сюрес (śures)
171.	hegy	гурезь (gureź)
172.	piros, vörös	горд (gord)
173.	zöld	вож (vož)
174.	sárga	чуж (džuž)
175.	fehér	тöдьы (tödjy)
176.	fekete	сьöд (śöd)
177.	éj(szaka)	уй (uj) *
178.	nap(pal)	нунал (nunal)
179.	év	ap (ar)
180.	meleg	шуныт (šunyt)
181.	hideg	кезьыт (keźyt)
182.	tele	тыр (tyr), тыраз (tyraz), быдэсаз (bydesaz)
183.	új	выль (vylj)
184.	régi	вашкала (vaškala)
185.	jó	бур, умой (umoj)
186.	rossz	урод (urod), алама (alama)
187.	korhadt, rothadt	сисьмем (śiśmem), сись (śiś)
188.	piszkos, koszos	нöд (nöd), дэри (deri)
189.	egyenes	шонер (sońer), мечак (medžak)
190.	kerek	котырес (kotyres)
191.	éles	лэчыт (lečyt), йылсо (jylso), 'курыт (kuryt)
192.	tompa	ныж (nyž), мырк (myrk)
193.	sima	вольыт (voljyt), чошкыт (džoškyt)
194.	nedves	нюр (ńur), мускыт (muskyt), кот (kot)
195.	száraz	кöс (kös)
196.	helyes	бур, умой (umoj)
197.	közeli, közel	матын (matyn)
198.	messzi, messze	кыдёкын (kydjokyn), кыдёке (kydjoke)
199.	jobb (a „bal” ellentéte)	бур (bur)
200.	bal	паллян (palljan)
201.	-nál/-nél, -hoz/-höz/-hez	дорын (doryn), дорэ (dore)
202.	-ban/-ben', -ba/-be	-ын (-yn), -э (-e)
203.	-val/-vel	-эн (-en)
204.	és	но, нош (noš)
205.	ha	ке (ke)
206.	mert	малы ке шуоно (maly ke šuono)
207.	név	ним* (ńim)