A szerelem hullámai

A szerelem hullámai
A lemez borítója
Műfaj	japán zene
Szerző	Nakanisi Rei (ja)
Dallam	Hamagucsi Kuranoszuke (ja)
Eredeti nyelv	japán

A Szerelem hullámai (愛のさざなみ; Hepburn: Ai no szazanami) egy japán könnyűzenei dal, melynek szövegét Nakanisi Rei(ja) írta, dallamát Hamagucsi Kuranoszuke(ja) szerezte, és Simakura Csijoko(ja) előadásában lett ismerté, mikor a művel az énekesnő elnyerte a 10. Japan Record Award különdíját. A lemezt, melyen a dal szerepel 1968. július 1-én adták ki.

A dal érdekessége, hogy a háttérvokált Los Angelesben rögzítették a szerző javaslatára.

Szövege

この世に神様が本当にいるなら あなたに抱かれて私は死にたい ああ湖に小舟がただひとつ やさしくやさしくくちづけしてね くり返すくり返す さざ波のように あなたが私をきらいになったら 静かに静かにいなくなってほしい ああ湖に小舟がただひとつ 別れを思うと涙があふれる くり返すくり返す さざ波のように どんなに遠くに離れていたって あなたのふるさとは私ひとりなの ああ湖に小舟がただひとつ いつでもいつでも 思い出してね くり返すくり返すさざ波のように さざ波のように

Kono jo ni kamiszama ga hontou ni irunara anata ni dakarete vatasi va sinitai ā mizuumi ni kobune ga tada hitocu jaszasiku jaszasiku kucsizuke site ne kurikaeszu kurikaeszu sazanami no jou ni anata ga vatasi o kirai ni nattara sizuka ni sizuka ni inakunatte hosii ā mizuumi ni kobune ga tada hitocu vakare o omou to namida ga afureru kurikaesu kurikaesu sazanami no jou ni donna ni touku ni hanareteitatte anata no furuszato va vatasi hitori nano ā mizuumi ni kobune ga tada hitocu icudemo icudemo omoidasite ne kurikaeszu kurikaeszu sazanami no jou ni sazanami no jou ni

Ha valóban létezik Isten ezen a világon, A karjaidban szeretnék meghalni. Ó, mindössze egy kis csónak lebeg a tavon, Finoman, gyengéden csokólj meg, Újra, és újra, ahogy a hullámok zúgnak. Ha egy nap meggyűlölnél engem, Csendesen, halkan menj el. Ó, mindössze egy kis csónak lebeg a tavon, A búcsúra gondova kicsordulnak a könnyeim, Újra, és újra, ahogy a hullámok zúgnak. Bármilyen messze is legyünk, A szülővárosodban egyedül én vagyok számodra. Ó, mindössze egy kis csónak lebeg a tavon, Mindig, mindig emlékezz rám, Újra, és újra, ahogy a hullámok zúgnak, úgy, ahogy a hullámok zúgnak.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 愛のさざなみ című japán Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.