A szamoszi lány
| A szamoszi lány | |
_Mytilene_3cAD.jpg) | |
| A darab egyik jelenetének mozaikábrázolása | |
| Adatok | |
| Szerző | Menandrosz |
| Műfaj | Antik görög újkomédia |
| Eredeti nyelv | ógörög |
| Szereplők | Moszkhión, Plangón kedvese, Démeasz nevelt fia Khrűszisz, számoszi hetéra Parmenón, Démeasz rabszolgája Démeasz, öregúr Nikératosz, öregúr, szomszéd Szakács |
| Premier helye | Athén |
 A Wikimédia Commons tartalmaz A szamoszi lány témájú médiaállományokat. | |
A Szamoszi lány Menandrosz töredékesen fennmaradt komédiája. Kerényi Grácia fordította magyarra.
Cselekmény
[szerkesztés]Első felvonás
[szerkesztés]Moszkhión elbeszéli, hogy nevelőapja, Démeasz milyen jól bánt vele, majd rátér arra, hogy az öregúr megkívánt egy Számoszról származó hetérát, és magához vette. Démeasz most üzleti úton van szomszédjával, Nikératosszal, a hetéra, Khrűszisz pedig összebarátkozott Nikératosz feleségével és lányával. Egy este, amikor a nők Adonisz-kerteket vittek a háztetőkre, Moszkhión teherbe ejtette Plangónt. Moszkhión azonnal felajánlotta a lány anyjának, hogy elveszi Plangónt, amint apja és leendő apósa hazaérnek. Közben Khrűszisz is gyermeknek adott életet, de a Démeasztól származó csecsemő meghalt. A hetéra magához vette Plangón gyerekét.(1-60).[1] Megérkezik a két öregúr, de Moszkhión nem mer apjának szólni a gyerekről, ezért Khrűszisz elvállalja, hogy saját csecsemőjeként mutatja be a kisdedet (61-119).[2]
Második felvonás
[szerkesztés]Démeasz dühösen mondja el a fiának, hogy a gyerek nem lehet az övé, ezért el fogja küldeni házából Khrűsziszt. Moszkhión rá akarja beszélni apját a gyerek felnevelésére. Démeasz rájön, hogy nevelt fia szerelmes szomszédja lányába. Démeasz Nikératoszhoz megy, hogy sürgesse a gyerekeik közötti esküvőt (120-203).[3]
Harmadik felvonás
[szerkesztés]Démeasz beszámol arról, hogy kihallgatta Moszkhión dajkáját, amint az újszülöttet nyugtatja. Ebből rájött, hogy nevelt fia a gyerek apja. Azt hiszi, hogy Moszkhión elcsábította Khrűsziszt (204-282).[4] Készülődés Moszkhión és Plangón esküvőjére. Démeasz elzavarja Khrűsziszt, de Nikératosz befogadja a hetérát (283-420).[5]
Negyedik felvonás
[szerkesztés]Nikératosz elmeséli Moszkhiónnak, hogy apja elkergette házából Khrűsziszt a csecsemő miatt. Moszkhión megpróbálja lebeszélni apját a hetéra elkergetéséről. Démeasz dühösen a fia szemére veti, hogy gyereket nemzett asszonyának. Nikératosz most értesül arról, hogy Moszkhión a gyerek „apja”, felháborodik.(421-507).[6] „Piacra viszem reggel korán azt a ringyót, eladom” – fenyegetőzik (508-509), majd házába megy, hogy beváltsa fenyegetését.[7] Moszkhión bevall mindent apjának. Nikératosz kiront a házból, és elmeséli, azt látta, hogy lánya szoptatja Khrűszisz „gyerekét”, úgy dönt, megöli a hetérát, mert ellene fordította a családját. Démeasz visszafogadja Khrűsziszt és a gyereket magáénak vallja. A két öreg hajba kap, majd kibékül. Nikératosz beleegyezik a házasságba (510-615).[8]
Ötödik felvonás
[szerkesztés]Moszkhión, félve apjától, úgy dönt, elbújdosik. A szolga közli vele, hogy apja nem haragszik rá, folyik a készülődés az esküvőre.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Menandrosz 71-73. oldal
- ↑ Menandrosz 73-76. oldal
- ↑ Menandrosz 77-80. oldal
- ↑ Menandrosz 81-83. oldal
- ↑ Menandrosz 83-93. oldal
- ↑ Menandrosz 94-101. oldal
- ↑ Menandrosz 101. oldal
- ↑ Menandrosz 101-111. oldal
Források
[szerkesztés]- ↑ Menandrosz: Menandrosz. Düszkolosz, A szamoszi lány. Európa Könyvkiadó (1986). ISBN 0231-2573