A Ram Sam Sam
| A Ram Sam Sam | |
| Műfaj | gyerekdal |
| Eredeti nyelv | arab |
Probléma esetén lásd:Médiafájlok kezelése.
Az A Ram Sam Sam egy népszerű marokkói gyerekdal és játék,[1] amely világszerte népszerűvé vált. Más változatokat is használnak, mint például az "A Ram" helyett az "Aram" és a "Zam Zam" a "Sam Sam" helyett.
Szövege, mozdulatok és jelentése
[szerkesztés]A dal szövege általában a következő:
- A ram sam sam, a ram sam sam
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A ram sam sam, a ram sam sam
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A rafiq, a rafiq
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A rafiq, a rafiq
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
A dal egy arab dal, marokkói dialektusban éneklik. A dal szavainak jelentései a következők:
- A ram sam sam: Sam futott
- Guli guli guli: mondd, mondd, mondd
- A rafiq: barát, társ
Ha nem játékként, ezt a dalt gyakran körben éneklik el.
A játékot egy gyerekcsoport játssza. A dalt a csoport vezetője énekli, és a résztvevőknek több műveletet kell végrehajtaniuk bizonyos szövegek alatt, általában:
- A ram sam sam - verjenek a kezeikkel, jobbról balra, majd balról jobbra.
- Guli guli – húzzák szét a kezeiket, intve, mintha valami ragacsos lenne
- A rafiq – forgassák a mutatóujjaikat a fej két oldalán (mintha valaki őrült lenne), felfelé mutatott ujjakkal végződve.
A The Spinners liverpooli népcsoport dalának egy verziója, amely azt állította, hogy egy izraeli énekestől tanulta a dalt, és a szavak arámi nyelvűek,[2] a következő szöveggel rendelkezett:
- Aram sa-sa, aram sa-sa,
- Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x)
- Arami, arami,
- Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x)
A fordítást így adták: „Kelj fel a lovadra és vágtass el”. Amikor előadták a dalt, a csoport közönség részvételével készült dalt csinált belőle, két részre osztva a közönséget, és arra bátorította őket, hogy körben énekeljék el.[3]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ "A Ram Sam Sam" from Morocco. The Folk Music Experience. (Hozzáférés: 2019. január 21.)
- ↑ A Ram Sam Sam – How to Play on the Glockenspiel / Xylophone : Singing Bell (amerikai angol nyelven). www.singing-bell.com, 2022. február 8. (Hozzáférés: 2023. március 25.)
- ↑ A ram sam sam – katena.it (brit angol nyelven). (Hozzáférés: 2023. március 25.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben az A Ram Sam Sam című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.