Édes kisfiam

Édes kisfiam
Műfaj	pop
Dallam	Ciro Dammicco
Szöveg	Fred Jay
Magyar szöveg	Bradányi Iván
Hangfaj	dúr
Sorok	A B C D
Hangterjedelem	V–4 V–♯7 4–9 ♯VII–5
Kadencia	1 (2) 5
Szótagszám	9 9 10 9

Az Édes kisfiam című dal magyarul Cserháti Zsuzsa előadásában vált ismertté 1977-ben. Eredetijének ISWC-kódja T-005.000.905-6. Magyar változat: T-007.189.666-6

Alkotók

• Ciro Dammicco (Zacar), zene 00007402229
• Bembo Dario Baldan, zene 00064103609
• Alberto Salerno, olasz szöveg 0027311709
• Maurizio Seymandi, olasz szöveg 00028458076
• Francesco Specchia, olasz szöveg 00029303303
• Daniel Sentacruz Ensemble (Soleado címen)
• Michael Holm, német szöveg (Tränen lügen nicht címmel)
• Henri Djian, francia szöveg (on ne vit pas sans se dir)
• Fred Jay (angol szöveg, When a Child is Born címen)
• Bradányi Iván, magyar szöveg (Interested Parties Information-kód: 00004002365)

Története

A dal eredetije Ciro Dammicco Le Rose Blu (Specchia-Salerno-Dammicco) című slágere 1972-ből. Kódja: T-005.591.082-1

Később, 1974-ben a szerző felhasználta korábbi slágere egy részletét, amit szöveg nélkül, Soleado címen vettek fel. A zenekart csupán női kórus dúdolása kíséri. A Soleado szó fordítása angolul: Sunny (Napfényes).

A dal elhangzott a Nazareno cruz y el lobo című argentin filmben 1975-ben.

A dalt később sokan feldolgozták, különféle szövegeket írva neki. Talán az egyik legismertebb a Fred Jay által írt When a Child Is Born című változat, amit többek között Johnny Mathis, vagy a Boney M is előadott. Johnny Mathis dalát Amerikában 1976 karácsonyán dobták piacra, ezért sokan karácsonyi dalként tartják számon, mivel a szövegben szó van egy bizonyos gyermek születéséről, akire az emberek várnak, mert a sírást nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, a háborút békévé változtatja. Ez a kép összhangban van a bibliai messiási próféciákkal, ezért joggal feltételezhető, hogy a dal szövege Jézusra utal.

Fordítását Bradányi Iván készítette el 1976-ban az angol szöveg alapján, eredetileg Kovács Kati számára. Cserháti Zsuzsának, akinek épp akkor kisfia született, megtetszett a dal és elkérte Kovács Katitól 1977-ben. Ezt a felvételt a Magyar Rádió archívumában őrzik. Valamennyi hanglemezfelvétele később készült (új felvétel).

Előadók

• Johnny Mathis (az ő előadásában lett közismert)
• Les Docteurs du Rythme
• The Seekers, Boney M., Kenny Rogers, Bing Crosby, Sarah Brightman, Charles Aznavour, Andrea Bocelli, Demis Roussos, Ajda Pekkan (török) ének
• Percy Faith, Paul Mauriat (zenekari)
• Mireille Mathieu (francia)
• Michael Holm (Tränen lügen nicht)
• Karel Gott (cseh)
• Cserháti Zsuzsa
• Kovács Kati
• Zámbó Jimmy
• Różni Wykonawcy (lengyel)
• Vera Lynn (angol) – a dal címe: There Comes a Day – teljesen eltérő dalszöveggel, valószínűleg 1974-ből.

Egyéb címváltozatok

Měl jsem rád a mám (Karel Gott)

Na nebi zaři hvězda

När ett barn ser dagens ljus

Oss barn er fætt (Ragnar Bjarnason)

Laps on sündinud (Maarja-Liis Ilus észt nyelven)

Tränen lügen nicht

Az ISWC nyilvántartásában 44 zeneszám szerepel azonos címmel (Soleado), különféle szerzőktől.

Dalszöveg

olasz

kezdő sorai:

Le rose blu non le ho viste mai

Che cosa è l’amore tu lo sai...

• vázlatos fordításban:

Mint a kék rózsa, amelyhez foghatót még sohase láttam

Olyan a szerelmem, és ez te vagy...

angol

(Fred Jay):

A ray of hope flitters in the sky
A shiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds have changed whisperin the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy fume settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two no-one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

(beszélve) And all of this happened
Because whe world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that would grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone's neighbour
Misery and suffering would be forgotten forever

It's all a dream and illusion now
It must come true, sometimes soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

When a child is born

A fentiek illusztrálják, hogy a magyar vers az angol eredeti alapján készült.

Kiadások

• 1974 1C 006 17962 EMI Columbia, Odeon (szöveg nélkül)
• 1975 Ansonia SALP 1538
• 1978 SLPX 17571
• 1978 MK 17571 (kazettán)
• 1992 Édes kisfiam
• Mama (Dalok édesanyáknak) CD 4008l
• The best of... Életem zenéje 63222 Sony Music
• 2003 HCD 17571

Források

• A Daniel Sentacruz Ensemble adatai
• A dal magyarországi megjelenéséről (www.music.hu – Cserháti Zsuzsa biográfia)
• A Mama CD-lemez adatai
• Dalszöveg franciául (On ne vit pas sans se dire adieu)
• Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: 2. Nagy Daloskönyv. 2. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 129. o. ISBN 978 963 210 790 5 gitárkísérettel  

Felvételek

• Ciro Dammicco: Soleado. Paul Mauriat YouTube (2011. január 6.) (Hozzáférés: 2017. március 23.) (audió)
• Ciro Dammicco–Fred Jay: When a Child is Born. Johnny Mathis(en) YouTube (2012. július 25.) (Hozzáférés: 2017. március 23.) (videó)
• Ciro Dammicco–Bradányi Iván: Édes kisfiam. Cserháti Zsuzsa YouTube (2014. március 17.) (Hozzáférés: 2017. március 23.) (audió, szöveg)
• Ciro Dammicco–Bradányi Iván: Édes kisfiam. Kovács Kati YouTube (2009. december 18.) (Hozzáférés: 2017. március 23.) (videó)
• Ciro Dammicco–Bradányi Iván: Édes kisfiam. Zámbó Jimmy YouTube (2000) (Hozzáférés: 2017. március 23.) (audió, képek, szöveg)

Kapcsolódó szócikkek

• Soleado (angol Wikipédia)