Vita:Kamala Harris
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Misibacsi 3 évvel ezelőtt a(z) Fordítás témában
Angol nyelvű szövegek a lábjegyzetben[szerkesztés]
A WD-ból angol nyelvű szövegek olvashatók a lábjegyzetekben. @Malatinszky, lehet ezzel kezdeni valami, lefordítani vagy elrejteni? – Regasterios vita 2020. november 8., 19:08 (CET)
- Szerintem lehet. Nem nevezted meg, hogy konkrétan melyik lábjegyzetekre gondolsz, de felteszem, az infobox egyes paramétereiből eredő lábjegyzetekről van szó. A legegyszerűbb lenne ezeket felülírni. --Malatinszky vita 2020. november 9., 04:21 (CET)
- Igen, arra gondoltam. Felülírtam őket, emellett a Wikidatában is rendeztem a forrásokat, hogy ne pucér linkek jelenjenek meg nálunk. – Regasterios vita 2020. november 9., 09:24 (CET)
Fordítás[szerkesztés]
A fordítás sok helyen darabos, néhol teljesen értelmetlen vagy befejezetlen mondatokkal, fura fordítási megoldásokkal, magyartalan megfogalmazásokkal. – Xia Üzenő 2021. január 22., 11:02 (CET)
- Átolvastam a cikket, sok helyen javítottam is, ezért levettem a "lektor" sablont. Lehet, hogy pár kisebb döccenő még maradt benne.
- Azt nem értem, mitől lett "afroamerikai", amikor tudtommal Jamaica nem Afrikában van?
- "Jamaica a Karib-tengerben fekszik, a közép-amerikai szárazföldtől 680 kilométerre keletre, Kubától 150 kilométerre délre."
- Ha tegyük fel, valaki Kubából származik, akkor ő is "afroamerikai"-nak számít az USA-ban? misibacsi*üzenet 2021. január 22., 16:54 (CET)
@Misibacsi: Afroamerikai nem a származási ország miatt lesz valaki, hanem a negrid nagyrasszhoz való tartozása miatt. – Burumbátor Súgd ide! 2021. január 22., 17:00 (CET)
- OK, kösz, de ezt hogyan állapítják meg egzaktul, gondolom csak DNS-vizsgálattal. Tudom, hogy kicsit provokatív kérdés volt, de az amerikaiak szeretnek mindent túlzásba vinni, és ez is ilyen. Szerintem az ő esetében a besorolásba belejátszottak (saját) politikai motívumok, hiszen így rá lehet mondani, hogy "hitelesen képviseli a feketéket, hiszen ő is afroamerikai". Ránézésre az ő esetében én ezt nem mondanám. Például ott van Condoleezza Rice, ő egyértelműen afroamerikai.
- Érdekes lenne megtudni, hogy az amerikaiak ezt hogyan állapítják meg - gondolom ők is ránézésre - mivel vannak fokozatok, bőrárnyalatok (családon belül is nagy eltérések szoktak lenni), és nem biztos, hogy mindenki ismeri az ősei történetét mondjuk 5 generációig vissza. Vagy ha azt mondja, hogy "nem volt negrid ősöm", azt bemondásra elhiszi valaki az USA-ban?
- Most megnéztem, hogy
- Jamaica lakossága meglehetősen kevert, azonban túlnyomó többsége az Afrikából áthurcolt rabszolgák leszármazottja. Tehát az afrikai származás innen levezethető, kérdés, hogy hány generációig érvényes ez a bélyeg? Egyébként nem rasszista az ilyen besorolás? misibacsi*üzenet 2021. január 23., 08:15 (CET)
- Az afroamerikai egyszerűen csak származást jelöl, ahogy a kaukázusi vagy ázsiai (mongoloid) megjelölés is. Attól, hogy valaki mondjuk Németországban születik és 10 generációra visszamenőleg Németországban élt kínaiak a felmenői, még továbbra is az ázsiai rasszhoz fog tartozni, a bőrszínt, származást nem lehet lemosni azzal, hogy másik országban nőttél fel. Ugyanígy, ha egy német ember, német felmenőkkel Afrikában születik, attól még kaukázusi marad. Xia Üzenő 2021. január 26., 10:54 (CET)