Prix Versailles 2019
| Prix Versailles 2019 | |
 | |
| Coal Drops Yard (London) | |
| Díjazott | Építészet és dizájn |
| Szervezet neve | A Prix Versailles Világszervezete |
| Hivatalos weboldal | |
| hivatalos oldal | |
A Prix Versailles 5. rendezvénye huszonegy építményt jutalmazott meg a világon hét kategóriában: campusok, állomások és megállók, sport, üzletek, plázák, hotelek, éttermek.
Naptár[szerkesztés]
2019. május 14-én jelentették be a világ kiválasztottjait a campusok, állomások és megállók, sport kategóriáknak megfelelően.[1]
2019. május 29-én hirdették ki a 71 kontinensdíjazottat az üzletek, plázák, hotelek, éttermek kategóriákban.[2]
2019. július 16-án jelentették be a világi díjakat a campusok, állomások és megállók, sport kategóriákban.[3]
Az UNESCO-ban 2019. szeptember 12-én tartották meg a világi ünnepséget, melynek során bejelentették a világi díjazottakat az üzletek, plázák, hotelek, éttermek kategóriában.[4]
A zsűri[szerkesztés]
| Név | Állás | Nemzetiség |
|---|---|---|
| David Adjaye[5] | Építész |  Egyesült Királyság
|
| Ferran Adrià | Séf |  Spanyolország
|
| Francesco Bandarin (zsűrielnök) | Az UNESCO volt kulturális főigazgató-helyettese |  Olaszország
|
| Iris van Herpen | Divattervező |  Hollandia
|
| Alondra de la Parra | Karmester |  Mexikó
|
| Kazuyo Sejima | Építész |  Japán
|
| Philippe Starck | Alkotó |  Franciaország
|
| Thomas Vonier | Építészek Nemzetközi Szövetségének elnöke |  Egyesült Államok
|
Díjazottak[szerkesztés]
Világdíjazottak[szerkesztés]
Campusok
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Skolkovoi Tudományos és Technológiai Intézet[6] | Moszkva |  RUS
|
Herzog & de Meuron |  CHE
|
| Belső Minősítés | Chicagói Egyetem, Hongkong Campus | Hongkong |  CHN
|
Revery Architecture |  CAN
|
| Külső Minősítés | Barnard Főiskola, Miltstein Központ | New York | USA
|
Skidmore, Owings and Merrill | USA
|
Állomások és megállók
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Yangcheng tó Turisztikai Közlekedési Központja | Szucsou | CHN
|
Kengo Kuma & Associates | JPN
|
| Belső Minősítés | Montpellier-Sud-de-France | Montpellier | FRA
|
Marc Mimram | FRA
|
| Külső Minősítés | Kenitra Állomása[7][8] | Kenitra |  MAR
|
Silvio d'Ascia / Omar Kobbité | FRA
|
Sport
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Optus Stadion[9][10] | Perth |  AUS
|
Cox Architecture / Hassell | AUS
|
| Belső Minősítés | Louis Armstrong Stadion | New York | USA
|
Rossetti Architects | USA
|
| Külső Minősítés | Hangzhou Sports Park Stadion | Hangcsou | CHN
|
CCDI Group / NBBJ | CHN
|
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | MiCasa Vol.C | São Paulo |  BRA
|
Studio MK27 | BRA
|
| Belső Minősítés | Celine | Miami | USA
|
Valerio Olgiati | CHE
|
| Külső Minősítés | Apple Piazza Liberty | Milánó | ITA
|
Foster + Partners | GBR
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Coal Drops Yard | London | GBR
|
Heatherwick Studio | GBR
|
| Belső Minősítés | Tianjin Luneng CC Plaza | Tiencsin | CHN
|
Benoy | GBR
|
| Külső Minősítés | Prado | Marseille | FRA
|
Benoy / Didier Rogeon Architecte | GBR
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Six Senses Bhutan | Timpu - Paro - Punakha |  BTN
|
Habita Architects |  THA
|
| Belső Minősítés | Niehku Mountain Villa[11] | Riksgränsen |  SWE
|
Stylt Trampoli | SWE
|
| Külső Minősítés | Capella Ubud | Bali |  IDN
|
Bensley | IDN
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Song's Chinese Cuisine | Kanton | CHN
|
Republican Metropolis Architecture | CHN
|
| Belső Minősítés | Kyoto Hyoto | Kiotó | JPN
|
Chiba Manabu Architects | JPN
|
| Külső Minősítés | Sundy Praia | Príncipe |  STP
|
Didier Lefort Architectes Associés | FRA
|
Világ kiválasztások[szerkesztés]
Campusok[szerkesztés]
| Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|
| Klagenfurti Egyetem | Klagenfurt |  AUT
|
balloon architekten / Maurer & Partner | AUT
|
| Chicagói Egyetem, Hongkong Campus | Hongkong | CHN
|
Revery Architecture | CAN
|
| Barnard Főiskola, Miltstein Központ | New York | USA
|
Skidmore, Owings and Merrill | USA
|
| Stanford Egyetem, Denning House | Stanford | USA
|
Ennead Architects | USA
|
| School of Planning and Architecture, Vijayawada | Vidzsajavádá |  IND
|
MO-OF Architects | IND
|
| Skolkovoi Tudományos és Technológiai Intézet | Moszkva | RUS
|
Herzog & de Meuron | CHE
|
Állomások és megállók[szerkesztés]
| Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|
| Yangcheng tó Turisztikai Közlekedési Központja | Szucsou | CHN
|
Kengo Kuma & Associates | JPN
|
| Helix tengeri körutazás terminálja | Barcelona | ESP
|
Batlle i Roig Arquitectura | ESP
|
| Montpellier-Sud-de-France | Montpellier | FRA
|
Marc Mimram | FRA
|
| Kenitra Állomása | Kenitra | MAR
|
Silvio d'Ascia / Omar Kobbité | FRA
|
| Rabat-Agdal Állomása | Rabat | MAR
|
Youssef Melehi | MAR
|
| Tanger-Város Állomása | Tanger | MAR
|
Youssef Melehi | MAR
|
Sport[szerkesztés]
| Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|
| Optus Stadion | Perth | AUS
|
Cox Architecture / Hassell | AUS
|
| Hangzhou Sport Park Stadion | Hangcsou | CHN
|
CCDI Group / NBBJ | CHN
|
| Édgar Rentería Stadion[12][13][14] | Barranquilla |  COL
|
||
| Louis Armstrong Stadion | New York | USA
|
Rossetti Architects | USA
|
| Nadzsaf Stadion | Nedzsef |  IRQ
|
Hellmuth, Obata + Kassabaum | USA
|
| Luzsnyiki Stadion | Moszkva | RUS
|
SPEECH Tchoban & Kuznetsov | RUS
|
Kontinentális díjazottak[szerkesztés]
Afrika és Nyugat-Ázsia[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Rolex | Dubaj |  ARE
|
||
| Belső Minősítés | Alexander McQueen | Dubaj | ARE
|
Smiljan Radić |  CHL
|
| Külső Minősítés | Burma | Dubaj | ARE
|
Atelier du Pont | FRA
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | The Avenues - Phase IV | Kuvaitváros |  KWT
|
Gensler / Pace | USA
|
| Belső Minősítés | Vadistanbul | Isztambul |  TUR
|
iki design group / SOM | TUR
|
| Külső Minősítés | Fashion Avenue - Dubai Mall | Dubaj | ARE
|
DP Architects / Kinnersley Kent Design |  SGP
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Abu Dhabi Edition Hotel | Abu-Dzabi | ARE
|
||
| Belső Minősítés | Kempinski Hotel Muscat | Maszkat |  OMN
|
Woods Bagot | AUS
|
| Külső Minősítés | Omaanda | Windhoek |  NAM
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | All'Onda | Dubaj | ARE
|
Clavel Arquitectos | ESP
|
| Belső Minősítés | Hakkasan Dubai | Dubaj | ARE
|
||
| Külső Minősítés | Sundy Praia[15] | Príncipe | STP
|
Didier Lefort Architectes Associés | FRA
|
Közép-és Dél Amerika, Karib-tenger[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | MiCasa Vol.C | São Paulo | BRA
|
Studio MK27 | BRA
|
| Belső Minősítés | Espaço Colletivo + Casa Manual | São Paulo | BRA
|
Galeazzo Design | BRA
|
| Külső Minősítés | Edificio Comercial Edwards | Santiago | CHL
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Galería Convento[16] | Córdoba |  ARG
|
Estudio Montevideo / Pablo Dellatorre | ARG
|
| Belső Minősítés | nem kapott elismerést | ||||
| Külső Minősítés | Ciudad Del Este Fase Uno | Curridabat |  CRI
|
Castillo Arquitectos |  GTM
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | W Panama | Panamaváros |  PAN
|
Studio Gaia | USA
|
| Belső Minősítés | Accor Ibis Concept Plaza | São Paulo | BRA
|
FGMF | BRA
|
| Külső Minősítés | Awasi Iguazú | Puerto Iguazú | ARG
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Tartuferia San Paolo | São Paulo | BRA
|
mf+arquitetos | BRA
|
| Belső Minősítés | The Nim Bar | Buenos Aires | ARG
|
Hitzig Militello arquitectos | ARG
|
| Külső Minősítés | Masa | Bogotá | COL
|
Studio Cadena | USA
|
Észak-Amerika[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy dizájner | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Versace | Miami | USA
|
Curiosity | JPN
|
| Belső Minősítés | Celine | Miami | USA
|
Valerio Olgiati | CHE
|
| Külső Minősítés | Nike House of Innovation 000 | New York | USA
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Beverly Center | Los Angeles | USA
|
Studio Fuksas | ITA
|
| Belső Minősítés | Artz Pedregal | Mexikóváros | MEX
|
Sordo Madaleno Arquitectos | MEX
|
| Külső Minősítés | The Landmark Guadalajara | Zapopan | MEX
|
Sordo Madaleno Arquitectos | MEX
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Live Aqua Urban Resort[17][18][19] | San Miguel de Allende | MEX
|
AoMa Estudio | MEX
|
| Belső Minősítés | NoMad Hotel | Los Angeles | USA
|
Studio Jacques Garcia | FRA
|
| Külső Minősítés | Solaz Los Cabos | San José del Cabo | MEX
|
Sordo Madaleno Arquitectos | MEX
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Argentalia | Mexikóváros | MEX
|
Faci Leboreiro | MEX
|
| Belső Minősítés | Starbucks Reserve Roastery | New York | USA
|
||
| Külső Minősítés | McDonald’s Chicago Flagship | Chicago | USA
|
Ross Barney Architects | USA
|
Közép- és Északkelet-Ázsia[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Apple Cotai Central | Cotai | CHN
|
Foster + Partners | GBR
|
| Belső Minősítés | Guiyang Zhongshuge | Kujjang | CHN
|
X+Living | CHN
|
| Külső Minősítés | Valextra | Csengtu | CHN
|
Neri&Hu | CHN
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Landmark Riverside Park | Csungking | CHN
|
LWK + Partners | CHN
|
| Belső Minősítés | Tianjin Luneng CC Plaza | Tiencsin | CHN
|
Benoy | GBR
|
| Külső Minősítés | M·Cube | Peking | CHN
|
MVRDV | NLD
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | The Morpheus[20][21] | Cotai | CHN
|
Zaha Hadid Architects | GBR
|
| Belső Minősítés | Shang Ju Hotel | Yingshan | CHN
|
Si Han Design | CHN
|
| Külső Minősítés | The Middle House | Sanghaj | CHN
|
Lissoni Architettura | ITA
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Song's Chinese Cuisine | Kanton | CHN
|
Republican Metropolis Architecture | CHN
|
| Belső Minősítés | Kyoto Hyoto | Kiotó | JPN
|
Chiba Manabu Architects | JPN
|
| Külső Minősítés | Greenhouse Restaurant | Tian Fu Da Dao | CHN
|
Dél-Ázsia és Óceánia[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Türanga | Christchurch |  NZL
|
Architectus / Schmidt Hammer Lassen |  DNK
|
| Belső Minősítés | Escada Sport | Sydney | AUS
|
Studio MKZ | AUS
|
| Külső Minősítés | Bulgari | Kuala Lumpur |  MYS
|
MVRDV | NLD
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Iconsiam | Bangkok | THA
|
Urban Architects | THA
|
| Belső Minősítés | The Chanakya | Új-Delhi | IND
|
Benoy | GBR
|
| Külső Minősítés | Eastland Town Centre[22][23] | Melbourne | AUS
|
acme | GBR
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Six Senses Bhutan | Timpu - Paro - Punakha | BTN
|
Habita Architects | THA
|
| Belső Minősítés | The Datai Langkawi | Langkawi | MYS
|
Didier Lefort Architectes Associés | FRA
|
| Külső Minősítés | Capella Ubud | Bali | IDN
|
Bensley | IDN
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Six Senses Uluwatu | Bali | IDN
|
Blink Design | THA
|
| Belső Minősítés | Blossom | Szingapúr | SGP
|
Brewin Design Office | SGP
|
| Külső Minősítés | Nocenco Cafe | Vinh |  VNM
|
VTN Architects | VNM
|
Európa[szerkesztés]
Üzletek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Apple Champs-Élysées | Párizs | FRA
|
Foster + Partners | GBR
|
| Belső Minősítés | Delvaux Le 27 | Brüsszel |  BEL
|
Vudafieri Saverino Partners | ITA
|
| Külső Minősítés | Apple Piazza Liberty | Milánó | ITA
|
Foster + Partners | GBR
|
Plázák
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Coal Drops Yard | London | GBR
|
Heatherwick Studio | GBR
|
| Belső Minősítés | WEZ | Bärnbach | AUT
|
BEHF Architects | AUT
|
| Külső Minősítés | Prado | Marseille | FRA
|
Benoy / Didier Rogeon Architecte | GBR
|
Hotelek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Le Lutetia | Párizs | FRA
|
Wilmotte & Associés | FRA
|
| Belső Minősítés | Niehku Mountain Villa[24][25] | Riksgränsen | SWE
|
Stylt Trampoli | SWE
|
| Külső Minősítés | Cugó Gran Macina Grand Harbour[26] | Senglea |  MLT
|
Edwin Mintoff Architects | MLT
|
Éttermek
| Díj vagy minősítés | Megvalósítás | Helység | Ország | Építész vagy tervező | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix Versailles | Motta Milano 1928 | Milánó | ITA
|
Collidanielarchitetto | ITA
|
| Belső Minősítés | Hôtel Fauchon | Párizs | FRA
|
Atelier Paluel-Marmont | FRA
|
| Külső Minősítés | Le Pavillon Gabriel | Párizs | FRA
|
Bechu et Associés / Volume ABC | FRA
|
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Cinquième édition : le Prix Versailles consacre les plus beaux campus, gares et stades au monde. prix-versailles.com (franciául) (2019. május 14.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Prix Versailles 2019 : 71 Titres continentaux consacrent les plus belles réalisations dans les différentes régions du monde. prix-versailles.com (franciául) (2019. május 29.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Les plus beaux campus, gares et stades désignés par le Jury mondial du Prix Versailles 2019. prix-versailles.com (franciául) (2019. július 16.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ L'architecture contemporaine du monde entier célébrée à Paris. prix-versailles.com (franciául) (2019. szeptember 13.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ A Prix Versailles honlapja
- ↑ Découvrez les plus beaux stades, gares et campus du monde. Le Figaro (franciául) (2019. július 23.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Marocco: Prix Versailles a stazione Kenitra, progetto anche italiano. Agenzia Nazionale Stampa Associata (olaszul) (2019. július 23.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Kenitra Train Station Wins International Architecture Prize. Morocco World News (angolul) (2019. július 18.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Prix Versailles Sports: Perth's Optus Stadium wins international award for architecture and design. The West Australian (angolul) (2019. július 17.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ The most beautiful in the world... Inside Sport (angolul) (2019. július 19.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Niehku Mountain Villa: from industrial relic to a dream retreat for skiers. Financial Times (angolul) (2019. december 6.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Estadio Edgar Rentería, uno de los mejores del mundo. El Tiempo (spanyolul) (2019. május 22.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Estadio Egdar Rentería nominado a un premio de la Unesco. La Libertad (spanyolul) (2019. május 19.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Estadio Edgar Rentería, nominado a premios Prix Versailles de la Unesco. Caracol Radio (spanyolul) (2019. május 17.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Ilha do Príncipe recebe “Tropical Chocolate Safari”. Publituris (portugálul) (2019. június 27.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Estudio Montevideo ganó el Prix Versailles. La Voz del Interior (spanyolul) (2019. augusztus 12.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ El hotel más bonito de Norteamérica está en México. Robb Report (spanyolul) (2019. június 20.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Hotel más bello de Norteamérica se encuentra en San Miguel de Allende. Uno TV (spanyolul) (2019. június 13.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ La Coleccion Resorts Hotel Wins 2019 Prix Versailles Award. TravelPulse (angolul) (2019. június 18.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Morpheus becomes first in Macau to win Prix Versailles award. Yahoo! Finance (angolul) (2019. június 21.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Morpheus: primer hotel de Macao en ganar el premio “Prix Versailles”. Hosteltur (angolul) (2019. június 25.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Eastland's Town Square wins global commercial architecture prize. Architecture & Design (angolul) (2019. július 2.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Eastland's Town Square in the running for top design award. Herald Sun (angolul) (2019. július 3.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Spana in nya hyllade Niehku Mountain Villa i Riksgränsen. Travel News (svédul) (2019. július 2.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ Niehku Mountain Villa är utsett till Europas bästa hotell. Elle (svédul) (2019. július 1.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
- ↑ European Prix Versailles for Edwin Mintoff Architects. Times of Malta (angolul) (2019. június 23.) (Hozzáférés: 2021. november 16.)
Fordítás[szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben a Prix Versailles 2019 című olasz Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.