Vita:Kizsé hadnagy (film)
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Jzana 2 évvel ezelőtt a(z) Kizsé témában
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Filmekkel kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Oroszországgal kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Kizsé
[szerkesztés]Szerintem a szócikk címét a Magyarországon bemutatott és forgalmazott fordításban kell megadni.
A "Kizsé" nevet szerintem "Kizse"-nek kell magyarul írni, mivel nem az angolból, hanem a film eredeti nyelvéből, oroszból írjuk át. Ugyancsak emiatt törölni kéne a szócikkből az alábbi mondatot: "Tekintettel arra, hogy a név lágy e betűre végződik (Kizsje), angol átírásban ékezetet tesznek az utolsó betűre: Kijé. Ez a változat jelenik meg a Wikipédiában is." – Vadaro vita 2010. szeptember 23., 20:46 (CEST)
- arcanum adatbáziásban nincs nyoma, hogy a filmet bemutatták volna magyar nyelven. Xia Üzenő 2020. szeptember 9., 23:18 (CEST)
- Az Örökmozgó Filmmúzeum 1995-ben Tetik hadnagy címmel vetítette (vö. https://adt.arcanum.com/hu/view/Orokmozgo_1995/?pg=10&layout=s&query=Tetik%20hadnagy), míg a cikkben említett (angolból fordított) A cár aludni kíván címmel való bemutatásról nincs hír. Iuvenalis Pestiensis vita 2022. november 19., 14:58 (CET)
- Úgy látom, máshol is így írják. MZ/X vita 2022. november 24., 21:16 (CET)