Vita:Genrih Grigorjevics Jagoda
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Zsidóságműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Untitled
[szerkesztés]Genrih: ezeket a "g"-ket magyarra általában "h"-nak szokás átírni, pl.: Herzen, aztán Puskinnál és van egy Henrik a Pikk dámában, stb. OsvátA. 2005. augusztus 13., 13:47 (CEST)
- Lehet, hogy így van, én nem tudom, nem értek oroszul. Az elnevezést egy az egyben a forrásként említett műből vettem át. Eredeti neve amúgy H-val volt (Herschel Jehuda). :) Ali 宮 合 2005. augusztus 13., 13:54 (CEST)
- Namármost: az oroszok viszont a "h"-kat előszeretettel írják át "g"-re, pl.: Gitler Adolf. Az orosz fül (fonetika) más "h"-t hall, mint mi, praktikusan azért, mert van más "h"-hang is, mint a magyarban. (a többi idevonatkozást elfelejtettem, pedig tanultam. Egykor.) OsvátA. 2005. augusztus 13., 14:00 (CEST)
- Értem. Sajnos google nekem eddig semmilyen verzióra (Henrik, Henrih, Henrich, Genrik,...) nem dobott ki különösen sok magyar találatot, talán még a legtöbbet (19) a Genrihre. Mivel én e tárgyban abszolút laikus (=hozzá nem értő) vagyok, szerintem írd át arra, ami a cirill betűs orosz eredeti alapján szerinted megfelelő. --Ali 宮 合 2005. augusztus 13., 14:04 (CEST)
- Namármost: az oroszok viszont a "h"-kat előszeretettel írják át "g"-re, pl.: Gitler Adolf. Az orosz fül (fonetika) más "h"-t hall, mint mi, praktikusan azért, mert van más "h"-hang is, mint a magyarban. (a többi idevonatkozást elfelejtettem, pedig tanultam. Egykor.) OsvátA. 2005. augusztus 13., 14:00 (CEST)
Megkérdezzük Kovács urat, ő oroszban is profi. OsvátA. 2005. augusztus 13., 14:09 (CEST)
Hm... profi egyáltalán nem vagyok, éppen csak gagyogok egy kicsit oroszul. Az orosz nevek átírásánál nem tudom, mi a teendő a g-ként írt h-kkal. Amikor egyértelműen idegen névről van szó (Gerodotosz, German Gessze :)), nincs probléma, de amikor orosz nyelvterületen született emberről van szó, megáll a tudomány. Szerintem vehetjük azt alapul, hogy a lengyel cikkben sem h-val szerepel („Gienrich Grigorijewicz Jagoda”), és miért legyünk mi lengyelebbek a lengyeleknél? – KovacsUr (?) (!), 2005. augusztus 13., 14:21 (CEST)
[[1]] 218-222; ettől nem leszünk okosabbak. Én "h"-val írnám a Henriket. Erre akartam kilukadni. OsvátA. 2005. augusztus 13., 14:39 (CEST)
Van bővebb forrásom is az orosz nevek helyesírásával kapcsolatban, de erre nincs meghatározott szabály. Olyan nevekkel szoktunk kivételt tenni, amelyek az oroszban idegen eredetűek (Eisenstein, Knipper, Togliatti – ez alapján Heinrichet írhatnánk), de ez a Genrih tudtommal már éppen a felvett, „oroszos” változat az idegen név helyett. (És ott van még persze a Gugli, ami magyar oldalakon csak Genrihet hajlandó találni.) – KovacsUr (?) (!), 2005. augusztus 13., 14:53 (CEST)
Születési hely (?)
[szerkesztés]Angol WP - Nyizsnij Novgorod Orosz WP - Ribinszk Svéd WP - Lemberg (ma Lviv) Lengyel WP - Lodz
Elég sokszínű a kínálat, tessék választani. :-) --Ali # 2006. január 17., 02:39 (CET)
- Mára Ribinszk egyöntetűvé látszik válni... – Burumbátor Hajnali Tudósklub 2008. február 13., 17:38 (CET)
Kép figyelmeztetés
[szerkesztés]A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd, mind itt, mind a CommonsTicker oldalon, az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- Drini törölte a(z) Image:Genrikh_Yagoda.jpeg nevű képet: pdsoviet;
-- CommonsTicker 2006. október 19., 04:28 (CEST)
Kép figyelmeztetés
[szerkesztés]A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd, mind itt, mind a CommonsTicker oldalon, az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- Drini helyreállította a(z) Image:Genrikh_Yagoda.jpeg nevű képet: 4 revisions and 1 file(s) restored: for retagging;