Szerkesztő:Máté/Analisi del personaggio

Az olasz Albus Dumbledore cikk Analisi del personaggio c. szakasza angolul a babelfish segítségével.

Analysis of the personage

Ez lényegében a magyarban is meg van:

a full name of means to you

In the books of the Rowling the names hide meaning (as of the rest it is usual in fables), species if draft of a fundamental personage for the history as Albus Silente (in originates them Albus Dumbledore). In the name it originates them of the preside of Howgarts we can find again means deeply legacies to you to the British tradition that, for an author who has had a classic formation, have not had to the case. It follows the analysis of the name in its version originates them Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore: in Italian it is chosen translate the last name in "Silente" in how much filters "the aura of advanced wisdom" and to the translators "it has seemed more authoritative than all the possible variations suggested from originate them" (from the Note to the Italian translation in the introduction of the books ^{[ 3 ]}). The author, on purpose of this translation, has declared: "the traduttrice has been based on one's word dumb in the last name, that it means dumb. In dumbledore truth it is the ancient name of the hornet. I have chosen because I had the idea of this wizard [... ] always in movement [... ] For me the Silente name is one total contradiction. But the book is much popular one also in Italy, that it means that the thing does not disturb for nothing the Italians!" ^{[ 4 ]}.

• Albus derives from the Latin adjective that means white man and remembers also Albion a name much ancient one of Arthurian tradition for Britain.
• Percival is the one who which, between the knights of King Artù he engages to you in the search of the Graal Saint, will succeed to find the precious goblet. An other personage of the series door this name: Percy Weasley (greater brother of Ron).
• Wulfric can lend to one interesting linguistica speculation that would connect Silente with the poema British of Beowulf: Beowulf in fact has the meant one of powerful bear (makes happy) and lupo (wulf), while according to name of Silente it can be divided in lupo and being able, authority-government (rule). In this similitudine Silente he is the Beowulf hero while Grindelwald is the Grendel enemy.
• Dumbledore is the word in ancient English for hornet (sees over). But the word has an other possible one meant that particular Foggia of hat refers to one, in voga to London to the end of XIX the century. If this possibility the name it would assume meant of White man the Hat that is considered in English it is the used term in order to identify the hero of a history (derived from the fact that in the westerns Americans, the cowboy good carried always a hat white man) and not parrebbe at all strange who the author has called its great hero of the good White Hat.

Translations in the several languages

• It originates them: Albus Dumbledore
  • Bulgarian: ?????  ?????????
  • Chinese (Traditional): ????????
  • Chinese (Taiwan): ??????????
  • Czech: Albus Brumbál
  • Dutch: Albus Perkamentus (perkament = parchment)
  • French: Albus Dumbledore
  • German: Albus Dumbledore
  • Ancient Greek: ???????????
  • Modern Greek: ??????? ?????????? (??????????)
  • Hebrew: ????? ???????
  • Italian: Albus Silente
  • Japanese: Albus Dumbledore (Arubasu Danburudoa???????????)
  • Lettone: Baltuss Dumidors (balts = white man)
  • Lituano: Albas Dumbldoras
  • Norwegian: Albus Humlesnurr
  • Pole: Albus Dumbledore
  • Portuguese (Brasi Them): Alvo Dumbledore (alvo = white man, cleaned up)
  • Rumanian: Albus Dumbledore
  • Russian: ?????? ???????? (Al' bus Dambldor)
  • Serb: Albus Dambldor
  • Slovak: Albus Dumbledore
  • Thailandese: ??????  ???????????
  • Welshman: Albus Dumbledore
  • Spanish: Albus Dumbledore

the man behind the wizard

Silente, for its nature to times mysterious, to times edifying, reassuring, comic, to times quite strict, is one of the more particular personages of the entire series. Its great wisdom and notorieties of it make the wizard more respected of its time, the only one truly feared from Lord Voldemort. But behind the wizard there is also a man: gotten passionate of music and cakies (except the ice creams some Tuttigusti+1 with which ill-fated experience from young person has had one). We learn also that it loves to follow on the babbane reviews the rubriche of job to mesh.

Faithful to its ideas and its scopes, decided to always grant confidence to the persons, convinced that in everyone there is something of positive bond and, often is in contrast with the magical authorities that would want a pochino to it more malleable and controlable. However he appears, species in the sixth book, all its humanity and fallibilità.

Its character introduces innumerevoli shadings, alternate moments in which he appears tremendously old at moments in which an imposing emanates aura of being able, same aura that ago to understand for before time to Harry Potter, to end of fourth volume, because he says himself that only wizard feared from Lord Voldemort is he it, in contrast with the image that Harry had had of he until that moment. The characteristic of Silente that more often appears (and that perhaps it characterizes it mainly) is however its nature bizzarra, ironica and diamond. Its classic "sparkling glances" are cited thickest through glance at them to it to mezzaluna, not to mention the some struck bizzarre present along all saga, of which most famous they are without doubt the speeches to the banquets of opening of the scholastic year ("I want dirvi only one word: You stuff oneself yourselves!" or "I would want to say some word. And that is: pigna, pizzicotto, muff, tiger! Thanks!"). Moreover in the first volume it declares that the deeper desire that it hides in bottom to the heart is to receive of the wool socks to Been born them, when instead all books give it.

Like same he confida to Harry, he has store clerk of the errors in past, errors of appraisal that also have conditioned the life of the child survivor. In the attempt of proteggerlo at all costs from the dangers that unavoidablly will be found to face (and in the hope to perhaps avoid them to it), prefers to send back most possible the moment in which Harry it will know in all its interezza which means the scar that it has marked it.

In order to deepen, you see the voices Harry Potter and the order of the fenice and Profezia di Harry Potter.

From a part he is the premuroso father who Harry has not never had, that he wants to avoid to the son ulterior and premature suffering, but from the other emerges the figure of the master and the guide that has the duty to render edotto the boy on the way that wait for it, of preparing it and dargli all the necessary instruments because it can exit alive from its comparison with Voldemort.

In the sixth book Harry he has nearly unexpected the vision of the old age and the fallibilità of its mentor. He finds himself of forehead to a Silente by now reached the sunset, but however risoluto and incredibly strongly for its age and that he also does not embezzle himself to the fight of giving to Harry all the instruments and the information necessary in order to complete its distance. A man who in the moment of maximum weakness entrusts its same student: "they are not taken care, Harry. They are with you" ^{[ 5 ]}.

Silente is for Harry and all the students of the school of Hogwarts a model and a point of reference. An excellent comunicatore, has been able to earn the respect is of the teaching body that, still perhaps more difficult what, of the students of the school that under its guide is bloomed and has grown, in spite of the errors that can have store clerk. The school with its same Preside could nearly be identified as well as that to its passing the prostrazione is so a lot that is quite believed to close it like if without of he it had come to lack the linfa vital who nourished it and he gave energy to them. But just Silente remembers us that I will have left truly the school single when not is more nobody that me is loyal and Harry declares risoluto and irremovibile to the insistent minister of the magic of being "the man of Silente, until in bottom" ^{[ 6 ]}.

Likenesses

Silente has many points in common with other personages of books or film fantasy. The more important between these seem to be Obi-Wan Kenobi of the series Star Wars, the Gandalf wizard of the Getlteman of Rings and the Aslan lion, of the Reports of Narnia. Although J.K. Rowling has not never admitted to have drawn inspiration from historical persons or personages in the creation of Silente, it is obvious that these have a lot in common with other personages, above all as far as its function of protecting mentor and to the inside of the novellistic structure. Various from the others but, Silente alive and is confronted with one more human dimension much and near one that one of the reader. He is that he speaks myself about Gandalf that of Silente, to level of physical characteristics and role to the inside of the weft, the personage from which both they seem to have origin is Merlino wizard; the same Rowling has pointed out that King Artù can be considered spiritual ancestors of Harry Potter, and this would not make other that to feed the correlation between Silente and Merlino.

Functions of Propp

Second analyzed the functions of the personages in the fiabe of Vladimir Propp, Albus Silente can be:

1. Sending: R-he who pushes the hero to leave for its mission. In the specific one:
   • Third book: Silente says to Harry and Hermione to return behind in the time, in order to save Sirius;
   • Sixth book: It says Harry to destroy the Horcrux di Voldemort.
2. Mentor and Donor: R-he who prepares the hero and it offers a magical object to it. In the specific one:
   • First book: Silente gives to Harry the Cape of the Invisibilità;
   • Fifth book: It prepares Harry for the crash with Voldemort parlandogli of the profezia;
   • Sixth book: It instructs Harry on the past of Voldemort.

Mainly, the function of Silente is that one to form and to prepare Harry for the final crash with Voldemort; consequently he is mainly the mentor of the saga.