Leideni konvenciók
A leideni konvenciók vagy leideni rendszer néven ismertté vált szabályrendszer a forrásközléskor alkalmazott jelek használatát hivatott egységesíteni. Az egyes jelek a nyomtatott szövegben igyekeznek visszatükrözni az eredeti szöveg állapotát. A 20. század elejéig a kutatók különböző jeleket használtak az adott hordozóanyagon lévő szöveg változásának, sérüléseinek a jelölésére. A megegyezés alapján elfogadott jeleket 1931-ben a leideni egyetemen tartott nemzetközi orientalisztikai gyűlésen határozták meg. Az eredetileg feliratokhoz készült szabályzatot később a papirológiában és a diplomatikában is alkalmazták, igaz néhány kisebb módosítással.
Ma a legtöbb antik szöveg kiadását a leideni konvenciók alapján készítik el (Loeb Classical Library, Tusculum, Bibliotheca Teubneriana stb.)
A zárójelek alkalmazása
[szerkesztés]| Siglum | Jelentése |
|---|---|
| [...] | lacuna, vagy hiány az eredeti szövegben, amit a kiadó nem tud helyreállítani (kiterjedése ismert) |
| [— — —] | lacuna, vagy hiány az eredeti szövegben, amit a kiadó nem tud helyreállítani (kiterjedése nem ismert) |
| [abc] | hiányzó betűk az eredeti szövegből, a kiadó által helyreállítva |
| a(bc) | rövidítés a szövegben, a kiadó által feloldva |
| <ab> | az írnok által helytelenül elhagyott betűk, a kiadó által kiegészítve vagy javítva |
| {ab} | a kiadó által hibásnak vagy fölöslegesnek ítélt betűk |
| ạḅ | sérült vagy tisztázatlan betűk, szövegkörnyezeten kívüli olvasatuk bizonytalan |
| ... | a kiadó által helyreállíthatatlannak ítélt betűk nyomai az eredeti hordozón (ókori görög és papirológiai) |
| +++ | a kiadó által helyreállíthatatlannak ítélt betűk nyomai az eredeti hordozón (római kori feliratoknál) |
| ABC | világos, de nem odaillő betűk |
| [[abc]] | törölt betűk |
| vac. | üresen hagyott hely (vacat) az eredeti hordozón |
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Leiden Conventions című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Ez a szócikk részben vagy egészben a Leidener Klammersystem című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.