Fájlvita:Udmurtdunnye.jpg
Új téma nyitása
Pár napja írtam az Udmurt dunnye újság szerkesztőségébe, akik ma válaszoltak. az e-mail, amit küldtek nekem, átkonvertálódott krix-krax-szá, de a gmail a fejlécben a levél első sorát látható cirill betűkkel meg tudta jeleníteni. ez alapján papíron végigkódoltam a levelet, a hiányzó betűket az udmurt tudásom alapján helyettesítettem be, így ez lett belőle:
Feladó: <udmdunne@udmnet.ru>
Салам! Гожто тиледлы Удмурт дуннеысь, тау гожтэттылы. Ми эм валалэ курондэс. Мар шуэмын со: алм мыным кулэ кылдэс, отчы потыны быгатисько-а?
Валэктоды ке, одно ик юрттом.
Üdvözlet! Az Udmurt dunnyétől írok Önnek, köszönöm levelét. Nem válaszoltunk még a kérésére. Ami ez volt: most az engedélyüket kell kérnem, hogy feltehetem-e oda (=a Wikipédiára) Ha ezt választja, feltétlenül támogatjuk.
Aki nem hiszi, hogy hogy zajlott ez a kódolás, feltettem egy képre a fejlécet, ami még olvasható, és az értelmetlennek tűnő szöveget. – Párvusz / Eino vita 2008. augusztus 8., 12:42 (CEST)
- Amúgy a még látható szövegben a дуннеысь szót elírták, ami sz o és ы betűimet egy időre megzavarta, de aztán a többi szó esetén tisztázódott a dolog...
