Deutsch: von Tirschenreuth

Deutsch: Geteilt von Blau und Silber; oben über einer goldenen Zinnenmauer mit Tor und beiderseits je einem goldenen Turm die stehende goldene Figur eines Abtes mit Mitra, Krummstab und Buch; unten auf grünem Boden zwischen zwei grünen Laubbäumen ein grün gekleideter Mann, der mit einer Haue rodet.

Deutsch: Das obere Motiv des Abtes über der mit zwei Türmen beseiteten Zinnenmauer bringt zum Ausdruck, dass das städtische Gemeinwesen Tirschenreuth ganz dem Stift Waldsassen als seinem Landesherrn unterstand. Die Figur im unteren Feld, ein Turse (Riese) mit Reuthaue zwischen zwei Bäumen, redet für den Ortsnamen Tirschenreuth. Dieses Wappen geht zurück auf das mit der Verleihung der Stadtrechte durch Abt Johann V. im Jahr 1364 verliehene Siegel. Dieses Siegel ist in Abdrucken von 1364 bis 1695 überliefert. Das seit 1479 nachweisbare Sekretsiegel zeigt nur den rodenden Mann als Sinnbild für den Ortsnamen, ebenso seit 1609 auch das kleine Wappen. Im 19. Jahrhundert wurden beide Bilder meist in einem Schild vereinigt. Die ursprüngliche Tingierung des Wappens ist nicht überliefert und war bis in das 20. Jahrhundert willkürlich. Deshalb wurde das große Wappen 1966 in formaler und farblicher Hinsicht durch Genehmigung des Innenministeriums neu festgesetzt. Das kleine Stadtwappen zeigt wie das Dienstsiegel nur die untere Schildhälfte.