Susotázs
| Susotázs | |
| 2018-as magyar film | |
 | |
| A film moziplakátja | |
| Alternatív cím: Chuchotage | |
| Rendező | Tóth Barnabás |
| Producer | Tóth Lajos Kuczkó Andrea Rajna Gábor Sipos Gábor Stalter Judit |
| Forgatókönyvíró | Tóth Barnabás |
| Főszerepben | |
| Zene | Pirisi László |
| Operatőr | Másik Szőke András |
| Vágó | Hegedűs Gyula László |
| Hangmérnök | Zándoki Bálint |
| Jelmeztervező | Kazal Viktória |
| Gyártásvezető | Pajor Dóra |
| Gyártás | |
| Gyártó | Laokoon Filmgroup |
| Ország |  Magyarország |
| Nyelv | magyar |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Vertigo Média (Magyarország) |
| Bemutató | |
| Korhatár | .svg){kind=icon} III. kategória (NFT/25103/2019) |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Susotázs (nemzetközi angol címén: Chuchotage) Tóth Barnabás 2018-as színes kisjátékfilmje. Az alkotást beválogatták a 2019-es Oscar-díj legjobb élőszereplős rövidfilm kategóriájának 10 kisfilmet tartalmazó rövidlistájára.[3]
A cselekmény
[szerkesztés]A két magyar szinkrontolmács napja úgy indul a prágai nemzetközi hűtőgépgyártó konferencián, mint bármelyik másik munkanap. Próbálják kitalálni, ki is lehet az az egyetlen személy, aki az ő csatornájukat hallgatja, majd igyekeznek felhívni magukra a számításba jöhető csinos nő figyelmét. Az események azonban több, nem várt fordulatot vesznek.
Szereplők
[szerkesztés]- Göttinger Pál – Pál
- Takács Géza – András
- Osvárt Andrea – olasz hölgy
- Szirmai Márton – technikus
- Boldoghy Borbála – szervező
- Valiszka László – Mr. Kovács
- Paolo Falcioni – előadó úr
- Korrina Hegarty – előadó hölgy
Technikai adatok
[szerkesztés]- Hossza: 16 perc
- Kép: színes, HD digitális
- Képformátum: 16:9
Stáblista
[szerkesztés]A film végefőcím stáblistáján az alábbi személyek szerepelnek:[4]
- írta és rendezte: Tóth Barnabás
- producer: Tóth Lajos, Kuczkó Andrea, Rajna Gábor
- koproducer: Sipos Gábor, Stalter Judit
- gyártásvezető: Pajor Dóra
- fényképezte: Másik Szőke András
- vágó: Hegedűs Gyula László
- hangmérnök: Zándoki Bálint
- zeneszerző: Pirisi László
- utómunka:, colorist Gaál László
- rendező munkatársa: Lisztes Linda
- rendezőasszisztens: Herbály Kriszta
- felvételvezető: Karádi Brigitta
- pénzügyi vezető: Csontos Sarolta
- másodasszisztens: Boros O. István
- stylist: Kazal Viktória
- mikrofonos: Koch Simon, Terner Péter
- berendezó-kellékes: Antal Gábor
- smink: Kund Barbara
- fodrász: Nyoszoli Kinga
- mink és fodrász asszisztens: Huszár Kata
- B kamera operatőr: Szőnyi István
- focus puller A kamera: Bakos Tamás
- focus puller B kamera: Benkő Marcell
- segédoperatőr: Forintos Tamás
- DIT: Blaha Tamás
- werk: Tóth Zoltán
- fővilágosító: Korcz Imre
- világosító: Lőrincz István, Kiss László
- látványtechnika: Pataki Zoltán
- technika ügyelet: Kertész Sándor, Turgyán Gábor
- vetítéstechnika: Fazekas József
- technikus: Csákvári Csaba
- Mövi technikus: Molnár Tamás
- fordító: Székely Ágnes, Bozsik Gyöngyvér
- casting ügynökség: Zoom Casting
- casting ügynök: Nemesházi Beatrix
A film
[szerkesztés]A film címe a francia chuchotage [ʃy.ʃɔ.taʒ] szóból származik, részben magyar hangzás szerint kiejtve, jelentése: suttogás, sugdolódzás. Szakszóként a kísérőtolmácsolásra, suttogó szinkrontolmácsolásra használják, amikor a tolmács a kevés számú megbízó mellett vagy mögött helyezkedik el, és technika nélkül, folyamatosan súgja fülükbe a forrásnyelven elhangzó előadást.[5]
A film Magyarországon 2018. április 4-én a Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztiválon mutatkozott be, majd több rangos európai és amerikai filmfesztiválra beválogatták, többek között a Manhattan Rövidfilmfesztiválra, amely utazó fesztiválnak köszönhetően Los Angelesben is vetítették, így jelölhetővé vált az Oscar-díjra.[6]
Fontosabb elismerések, díjak
[szerkesztés]- Rhode Island Nemzetközi Filmfesztivál – legjobb rövid filmvígjáték (2018)
- Manhattan Rövidfilmfesztivál – „Ezüst Medál” a legjobb filmnek (2018)
- Kinofil Manchesteri Nemzetközi Rövidfilmfesztivál – legjobb rövid filmvígjáték (2018)
- Innsbrucki Természettudományi Filmfesztivál – legjobb film (2018)
- Hickory Footcandle Filmfesztivál – legjobb rövidfilm (2018)
- High Wycombe Fisheye Filmfesztivál (2018)
- legjobb rövidfilm
- legjobb színész Göttinger Pál
- legjobb vágó Hegedűs Gyula
- legjobb haj és smink
- legjobb látványtervező
- legjobb forgatókönyv
- Marosvásárhely AlterNative – fődíj (2018)
- Szentpétervári Orosz Indie Filmfesztivál – legjobb színész Göttinger Pál (2018)
- Hét Domb Filmfesztivál – legjobb kis-játékfilm[7]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ http://toldimozi.hu/filmek/friss-hus-18-magyar-versenyfilmek-iv?het=2018-13
- ↑ http://nmhh.hu/dokumentum/198182/terjesztett_filmalkotasok_art_filmek_nyilvantartasa.xlsx
- ↑ 91st Oscars Shortlists. Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 2018. december 17. [2019. január 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. január 10.)
- ↑ Susotázs végefőcím stáblista (online: Tóth Barnabás Videa-csatornáján)
- ↑ Bozsik Gyöngyvér: De mégis mi a fene az a susotázs?: Egy Oscar-gyanús szakma titkai. eneklofordito.blog.hu (2019. január 8.) (Hozzáférés: 2019. január 12.) arch
- ↑ A Filmtett információja
- ↑ A III. Hét Domb Filmfesztivál díjazottjai Archiválva 2019. szeptember 21-i dátummal a Wayback Machine-ben, hetdombfilmfesztival.hu - 2019. szeptember 15.
Források
[szerkesztés]- ↑ A Susotázs a MNF adatbázisában: Susotázs. mnf.hu. Budapest: Magyar Nemzeti Filmalap (2018. december) (Hozzáférés: 2019. január 10.) arch
- ↑ A Filmtett információja: Oscar-rövidlistán a Susotázs! filmtett.ro. Kolozsvár: Filmtett – Erdélyi Filmes Portál (2018. december 18.) (Hozzáférés: 2019. január 10.) arch
- ↑ Friss Hús 2018: Friss Hús '18 - Magyar versenyfilmek IV. toldimozi.hu. Budapest: 6. Friss Hús Rövidfilmfesztivál (2018. április) (Hozzáférés: 2019. január 10.) arch
További információk
[szerkesztés]- Susotázs a Facebookon
- Susotázs a PORT.hu-n (magyarul)
- Susotázs az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Susotázs a Box Office Mojón (angolul)
